Vertaling van "dimanche dernier lors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

billet bon dimanche | billet de dimanche | billet du dimanche
Sunday ticket

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »
Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day

travail du dimanche [ travail des jours fériés | travail des jours non ouvrables ]
Sunday working [ working on public holidays ]

se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos
remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases

se tenir informé des dernières parutions de livres
keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Dimanche dernier, nous avons célébré la Journée internationale des personnes handicapées.
"Last Sunday, we celebrated the International Day of Persons with Disabilities.

Juste avant de redonner la parole à MM. Bernier et Duncan, je voudrais vous signaler, monsieur le ministre, que dimanche dernier, lors d'une rencontre de deux ou trois heures que j'ai eue à l'aéroport d'Halifax avec les représentants de la Nova Scotia Fisheries Alliance—je crois que c'est ainsi qu'on l'appelle—, des gens que vous avez d'ailleurs vous-mêmes rencontrés également la semaine dernière, j'ai cru comprendre que l'un de leurs principaux sujets de préoccupation, l'un de leurs points chauds, concerne la zone 34 de pêche au homard.
Just before I turn to Mr. Bernier and Mr. Duncan, on Sunday, Mr. Minister, at a meeting with the Nova Scotia Fisheries Alliance, I guess it's called, at the Halifax airport for a couple of hours—and they met with you last week as well—I heard that one of their major areas of concern, one of the hot points, is in lobster fishing area 34.

Monsieur le Président, les artistes les plus talentueux du Canada atlantique ont été reconnus et honorés dimanche dernier, lors de la cérémonie de remise des East Coast Music Awards de 2014, tenue à Charlottetown.
Mr. Speaker, Atlantic Canada's best and brightest artists were recognized and celebrated on Sunday at the 2014 East Coast Music Awards held in Charlottetown.

Monsieur le Président, dimanche dernier, lors d'une entrevue à l'émission Les coulisses du pouvoir, sous les questions du journaliste, M. Lessard, le ministre a dit que toute la question du paiement des publicités n'engageait pas l'argent des contribuables.
Mr. Speaker, last Sunday, during an interview on the program Les coulisses du pouvoir, the minister answered questions from the interviewer, Mr. Lessard, by saying that none of the payments for advertisements involved taxpayers' money.

Le mois dernier, le sommet des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement nous a donné l’occasion de nous pencher sur les progrès réalisés et sur ce qu’il y a encore lieu de mettre en place; nous avons célébré, dimanche dernier, la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté; et deux mois à peine nous séparent de la conférence de Cancún, où nous attendons un accord contraignant, des décisions cruciales et des avancées concrètes.
Last month, at the United Nations summit on the Millennium Development Goals, we had an opportunity to review our accomplishments and see what still needs to be done. Last Sunday was International Day for the Eradication of Poverty. We are two months from Cancún.

Monsieur le Président, dimanche dernier, lors du 28 gala de l'ADISQ, l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, le groupe drummondvillois Kaïn était en nomination dans cinq catégories.
Mr. Speaker, last Sunday, at the 28th annual gala of the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo or ADISQ, Kaïn, a group from Drummondville, was nominated in five categories.

– (NL) Monsieur le Président, la proclamation d’indépendance du Kosovo qui a eu lieu dimanche dernier était inévitable, et constituait l’une des dernières étapes dans l’éclatement de l’ex-Yougoslavie.
– (NL) Mr President, last Sunday’s proclamation of independence by the Kosovo Parliament was inevitable, and was one of the last stages in the break-up of the former Yugoslavia.

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, il me fait plaisir de féliciter les artisans du cinéma québécois qui ont été honorés dimanche dernier lors de la Soirée des prix Jutra.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, it is my pleasure to congratulate the members of the Quebec film industry who were honoured at the Jutra Awards on Sunday.

L'article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 prévoit que les délais dont le dernier jour est un jour férié, un dimanche ou un samedi prennent fin à l'expiration de la dernière heure du jour ouvrable suivant.
Under Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period expires at the end of the last hour of the following working day.

(39) L'article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 prévoit que les délais dont le dernier jour est un jour férié, un dimanche ou un samedi prennent fin à l'expiration de la dernière heure du jour ouvrable suivant.
(39) Under Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period expires at the end of the last hour of the following working day.