Vertaling van "diluer la nature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diluer
Dilute

diluer
dilute

diluer à l'eau
water-back

diluer
thin out

diluer [ délayer ]
thin

diluer le capital
water stock

Union internationale pour la conservation de la nature (1) | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (2) [ UICN ]
International Union for Conservation of Nature (1) | World Conservation Union (2) | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (3) [ UICN ]

biscotte nature
Plain rusk

biscuit digestif nature
Plain digestive biscuit

Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage [ LPN ]
Federal Act of 1 July 1966 on the Protection of Nature and Cultural Heritage | Nature and Cultural Heritage Act [ NCHA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce relativisme politique menace de diluer la nature unique des crimes nazis, et ce faisant, fournit une base intellectuelle aux idéologies des néonazis et des fascistes d’aujourd’hui, dont certains se trouvent parmi nous en ce moment.
This political relativism threatens to dilute the unique nature of the Nazi crimes, and in doing so provides an intellectual underpinning to the ideologies of today’s neo-Nazis and fascists, some of whom are with us here today.

Et j'ose espérer, et j'ai proposé une série d'amendements en ce sens, que nous pouvons édulcorer ou diluer la nature dictatoriale de ce projet de loi.
And I would certainly hope, and have offered a series of amendments to that effect, to water down or dilute the dictatorial nature of this particular legislation.

- (IT) Monsieur le Président, le principe de l'asile politique fait partie de la plus haute tradition juridique de nos peuples, mais le rapport Watson commet, à notre avis, une erreur grave : celle de diluer la portée de ce principe, de l'étendre jusqu'à une série de cas d'espèce qui dépassent la nature historique de cet important et haut principe de droit public.
– (IT) Mr President, the institution of political asylum is part of the most noble legal tradition of our peoples, but the Watson report, in my opinion, makes a serious mistake in extending its scope, in expanding it to embrace a number of cases that lie outside the historical nature of this important and noble institution of public law.

Nous croyons comprendre que l'industrie fait valoir que les questions de ce genre, à savoir la nature des produits utilisés pour diluer les hydrocarbures, relèvent du secret commercial.
Our understanding from industry is that it is a position of industry that those issues, namely, what is used to dilute hydrocarbon product, is a matter of a trade secret.