Traduction de «diluer encore plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

plus encore/et
then some/and

Les prévisions du temps et plus encore ...
The Weather and Much More

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Pour une économie encore plus innovatrice
Building a More Innovative Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette loi est attaquée, d'un côté, par les gens qui voudraient la diluer encore plus en faveur des provinces, et de l'autre, par les groupes industriels.
This act is being targeted, on the one hand, by people who want to water it down even more for the benefit of the provinces and, on the other hand, by groups representing the industry.

Eh bien, on a tenté de la diluer encore plus dans une espèce de clause Canada où tout le monde était égal, où le principe de l'égalité de toutes les provinces apparaissait pour la première fois dans un accord conclu avec le Canada anglais.
They tried to dilute it even further, with a sort of Canada clause in which everyone was equal, in which the principle of equality of all the provinces appeared for the first time in an accord concluded with English Canada.

C'est pourquoi j'espère que nous parviendrons à nous mettre d'accord pour soutenir ce qui est proposé aujourd'hui, parce que nous avons besoin de ce rapport comme base et qu'il ne faut pas le diluer encore plus.
For this reason I hope that we can indeed agree to support what is now on the table, for we need this report as a basis, and we should not water it down any further.

N'est-ce pas là le véritable objectif de ce projet de loi: diluer encore un peu plus la place du Québec au sein de cette Chambre?
Is that not the real goal of this bill: to further dilute Quebec's presence in this House?

Encore, et une fois de plus, Ottawa nie la réalité culturelle distincte du Québec en essayant de diluer le fait français et la culture francophone du Québec dans une identité culturelle canadienne soi-disant bilingue et multiculturelle.
Once again, Ottawa denies the distinct cultural reality of Quebec by attempting to dilute its French status and culture in a supposedly bilingual and multicultural Canadian cultural identity.

Nous devons veiller à ce que l'élargissement, au lieu de diluer la Communauté européenne, permette d'en faire un instrument encore plus efficace pour répondre aux besoins économiques et politiques des peuples de l'Europe.
We must ensure that enlargement, far from diluting the European Community, serves to make it a still more effective vehicle for meeting the economic and political needs of the peoples of Europe.