Traduction de «dilue clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réacteur à coeur dilué | réacteur à combustible dilué
diluted core reactor | diluted reactor

résultat dilué par action | bénéfice dilué par action
diluted earnings per share | DEPS | fully diluted earnings per share

bénéfice dilué par action [ résultat dilué par action ]
fully diluted earnings per share

milieu dense dilué | milieu dilué
dilute medium

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

acide dilué
diluted acid

dilué
diluted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a toutefois deux études qui indiquent clairement que rien ne distingue les pipelines transportant du pétrole brut de ceux transportant du bitume dilué sur le plan des probabilités de défaillances dues à la corrosion.
However, now there have been two studies that clearly state there is no evidence to distinguish between crude oil pipelines and diluted bitumen pipelines in terms of the likelihood of corrosion failures.

Clair a formulées on ne peut plus clairement à l'étape du comité (1705) Malheureusement, de nombreuses révisions ont dilué le rapport final.
Clair (1705) Unfortunately, the final report has been watered down over the course of numerous revisions.

La déclaration politique signée à ce sommet indique clairement qu'une solution politique à la crise tchétchène est essentielle et elle réaffirme certains principes de l'OCDE, malgré de très fortes pressions exercées en particulier par la Fédération de Russie pour qu'ils soient dilués.
The political declaration signed at that Summit makes it clear that a political solution to the Chechnya dispute is essential, and some OSCE principles were reasserted despite very strong pressure, particularly from the Russian Federation, to water them down.

La déclaration politique signée à ce Sommet indique clairement qu'une solution politique à la crise tchétchène est essentielle et elle réaffirme certains principes de l'OCDE, malgré de très fortes pressions exercées en particulier par la Fédération de Russie pour qu'ils soient dilués.
The political declaration signed at that Summit makes it clear that a political solution to the Chechnya dispute is essential, and some OSCE principles were reasserted despite very strong pressure, particularly from the Russian Federation, to water them down.

De plus, bien qu'il soit écrit à l'alinéa c) de l'article 5 que les Instituts de recherche en santé doivent consulter d'autres intervenants, dont les provinces, afin de collaborer et de former des partenariats avec eux, le libellé du paragraphe est très vague et dilue clairement l'importance des provinces en les plaçant sur le même pied que les autres intervenants.
Furthermore, even though clause 5(c) says that the institutes of health research are to consult other stakeholders, including the provinces, to collaborate and form partnerships with them, the wording of the clause is very vague et clearly dilutes the importance of the provinces by putting them on the same footing as other stakeholders.

Cette commission affirme clairement que le code, par exemple, ne fait pas une infraction du fait de tuer des animaux parce qu'un tel message serait fortement dilué par toutes les exceptions applicables. On tiendrait de telles dispositions pour hypocrites en théorie et inéquitables en pratique.
This commission clearly states that it does not, for instance, criminalize the killing of animals because any such message would be thoroughly diluted by all the exceptions to it, would appear hypocritical in theory and would work unfairly in practice.