Vertaling van "diligence voulue’ signifie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense de diligence requise [ défense fondée sur la diligence voulue ]
defence of due diligence

avec toute la diligence possible [ avec toute la diligence voulue | dans tous les meilleurs délais ]
with all due dispatch [ with all due despatch ]

diligence raisonnable [ diligence voulue ]
due diligence [ reasonable diligence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les procédures administratives liées aux motifs du placement en rétention, la notion de ‘toute la diligence voulue’ signifie que les États membres doivent au minimum prendre des mesures concrètes et efficaces pour que le délai nécessaire à la vérification des motifs de la rétention soit aussi court que possible, et pour qu’il existe une réelle probabilité que cette vérification puisse être effectuée et aboutir le plus rapidement possible.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time.

En ce qui concerne les procédures administratives liées aux motifs du placement en rétention, la notion de ‘toute la diligence voulue’ signifie que les États membres doivent au minimum prendre des mesures concrètes et efficaces pour que le délai nécessaire à la vérification des motifs de la rétention soit aussi court que possible, et pour qu’il existe une réelle probabilité que cette vérification puisse être effectuée et aboutir le plus rapidement possible. Le placement en rétention ne se prolonge pas au-delà du délai raisonnablement nécessaire pour achever les procédures pertinentes.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible time. Detention shall not exceed the time reasonably needed to complete the relevant procedures.

Cela signifie que nous partons d'une situation nouvelle, que nous devons d'abord accorder un temps raisonnable à la personne pour faire preuve de la diligence voulue, après quoi nous pourrons agir.
That means we're starting on a new playing field, and you have to do that first and allow a reasonable time for the person exercise due diligence, and then carry on.

La défense fondée sur la diligence voulue signifie que vous avez pris toutes les mesures raisonnables dans l'application de la loi.
The defence of due diligence means that you took all reasonable care in complying with the act.

Cela signifie que personne ne peut conduire un petit navire de manière imprudente, sans la diligence voulue et l'attention nécessaire et sans la considération raisonnable d'autrui.
This means that no person shall operate a small vessel in a careless manner without due care and attention and without reasonable consideration of other persons.