Traduction de «diligence remarquable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diligence | obligation de moyens | prudence et diligence | obligation de prudence et de diligence | obligation de diligence | diligence normale | diligences normales
due care | reasonable care

audit préalable | contrôle préalable | diligence appropriée | diligence raisonnable | due diligence | obligation de vigilance
due diligence | due diligence audit | due diligence exercise

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

obligation de prudence et de diligence | prudence et diligence | obligation de moyens | diligences normales | diligence normale
due care

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

portée du devoir de diligence [ étendue de l'obligation de diligence | portée de l'obligation de diligence ]
scope of the duty of care [ extent of the duty of care ]

devoir de diligence en responsabilité civile délictuelle | devoir de diligence en responsabilité délictuelle
tortious duty of care

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

vérification au préalable | vérification diligente | contrôle préalable | vérification préalable | contrôle diligent | audit d'acquisition | due diligence
due diligence | due diligence process | due diligence investigation | comprehensive due diligence investigation | due diligence review

obligation de diligence | diligence à observer
duty of care | due diligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais m'informer par respect pour l'intégrité de notre système de compte rendu et pour le professionnalisme et le travail remarquable des personnes qui, comme les sénateurs le savent, travaillent avec diligence à la production des débats.
I will undertake to make inquiries because of the integrity of our reporting system and the professionalism and tremendous work that all honourable senators recognize is done by those who work so diligently in producing the Debates, while providing, as Senator Cools pointed out, opportunities for errors of spellings, et cetera, to be corrected through examination of the blues.

10. souligne qu’il faut maintenir le strict respect des droits de l’homme, le principe de la diligence raisonnable et la transparence afin d’assurer la RSE tout au long de la chaîne logistique, de mesurer l’empreinte écologique des entreprises européennes et de combattre l’évasion fiscale et les flux financiers illégaux; remarque que les débats parlementaires en cours sur le projet de législation de l’Union concernant la transparence dans les industries extractives et le secteur de l’exploitation des forêts (2011/0307(COD)), la révision de la directive antiblanchiment et le projet annoncé de législation sur la publication des informations non financières donnent l’occasion d’améliorer à ces fins la transparence des entreprises;
10. Stresses that stringent respect for human rights, due diligence and transparency must be maintained in order to ensure CSR along the whole supply chain, measure the sustainability footprint of European business, and combat tax avoidance and illicit money flows; points out that the ongoing parliamentary debates over the draft EU Extractive Transparency Law for the extractive and logging industry (2011/0307(COD)), the review of the Anti-Money Laundering Directive, and the announced draft of legislation on non-financial reporting provide opportunities to improve companies’ transparency towards these ends;

Dans l'exercice de ses fonctions ministérielles, Robert de Cotret a toujours fait preuve d'une modération et d'un sens inné de justice, d'une vive intelligence et d'une diligence remarquable.
In the exercise of his powers, Robert de Cotret always acted with moderation, an innate sense of justice, keen intelligence and remarkable diligence.

Cette évaluation positive a d'ailleurs été récemment confirmée par une remarque très élogieuse de la Cour des comptes quant à la diligence et à l'efficacité du travail de l'Agence.
Indeed, this Agency has had very positive feedback right from the outset. This positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the Court of Auditors about the prompt and effective way in which the Agency has carried out its work to date.

- Avant toute chose, et sur un sujet aussi grave et déterminant, je voudrais rendre hommage à notre rapporteur ainsi qu'à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour la diligence et le travail remarquable dont ils ont fait preuve.
– (FR) First of all, I would like to pay tribute to our rapporteur and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for the diligence they have shown and for their remarkable work on such a serious and crucial issue.

Étant donné que le gouvernement libéral s'intéressait particulièrement à cette enquête, la GRC a fait preuve d'une diligence remarquable, à tel point que des accusations ont été portées et cela, quelques semaines à peine après le début de l'enquête.
In that case, with the Liberal government taking a particular interest in the investigation, the RCMP showed remarkable diligence, to the point that charges were laid within weeks of the investigation being initiated.

Je parle de diligence remarquable, parce que malgré l'opposition du gouvernement conservateur face à ce projet de loi, mon collègue n'a jamais baissé les bras pour que soit respectée l'égalité linguistique devant la loi pour tous les Canadiens, surtout ceux qui vivent dans des communautés francophones en situation minoritaire.
I mention his remarkable diligence because, despite the Conservative government's opposition to this bill, my colleague never gave up. He kept fighting to ensure respect for linguistic equality before the courts for all Canadians, especially those who live in minority francophone communities.

Je tiens d'abord à féliciter mon honorable collègue le député d'Acadie—Bathurst, porte-parole officiel du NPD en matière de langues officielles, pour la diligence remarquable dont il a fait preuve en déposant ce projet de loi.
I would like to begin by congratulating my hon. colleague, the member for Acadie—Bathurst, who is the NDP's official languages critic, for the remarkable diligence he demonstrated in introducing this bill.