Vertaling van "dilettantisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dilettantisme
dilettantism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’un autre côté, il ne faut pas que les élus des onze autres États membres qui ont été désignés régulièrement, eux, fassent les frais d’un tel dilettantisme.
On the other hand, for their part, the elected representatives of the 11 other Member States who have been duly elected must not pay the price for such amateurishness.

Si le gouvernement veut vraiment s'affranchir de son dilettantisme relativement aux questions commerciales, que fait-il au juste?
If the government actually wants to go beyond its dilettante approach on trade issues, what is it doing?

On s'attendrait à ce que les avocats qui travaillent pour le gouvernement se penchent sur ces questions avant qu'une stratégie de dénaturalisation et d'expulsion ne soit adoptée et appliquée (1110) C'est la forme de dilettantisme juridique la plus dangereuse qui soit et qui a le plus de conséquences pour les personnes touchées et leurs familles.
You would think there are lawyers working for the government who would look into such issues before such a far-reaching policy as the “D and D” strategy, the denaturalization and deportation strategy, is adopted and implemented (1110) This is legal dilettantism of the most dangerous kind and with the most far-reaching consequences for affected individuals and their families.

Nous ne pouvons nous permettre le dilettantisme de certains de nos alliés occidentaux et, soit dit en passant, de divers dirigeants du Parti libéral, qui cultivent d'autres illusions.
We cannot afford the dilettantish position of some western allies and, for that matter, of successive leaders of the Liberal Party who nurture other illusions.

Il existe donc des possibilités de paix, et pour y parvenir, nous devons continuer sur la voie de la concertation. Il est dès lors important de travailler main dans la main avec les États-Unis, la Russie et les Nations unies et, lorsqu'un certain dilettantisme se fait ressentir en vue de donner à l'Europe une voix autonome, distincte des États-Unis, je crois que nous devons être très prudents.
There are, therefore, prospects for peace, and this is why we must pursue the approach of cooperation; this is why it is so important that we work together with the United States, with Russia and with the United Nations, and when the opportunity arises to act with a degree of dilettantism, for Europe to have an independent voice, which sets us apart from the United States, I think that we have to be extremely prudent.

Le statu quo insatisfaisant entraîne des questions, des critiques et un certain degré de déception quant au dilettantisme constaté dans la politique d'information et la stratégie d'annonce teintée d'attentisme.
The current unsatisfactory state of affairs is the cause of the questions, criticism and disappointment about the dilettantism of the information policy, the announcement strategy and the delaying tactics.

On a abandonné dès l"abord, avec dilettantisme, l"idée prometteuse du cofinancement.
The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed.