Vertaling van "dilemme ô combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dilemme | disjonction
exclusive-or operation | non-equivalence operation

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

dilemme | disjonction | opération OU exclusif
addition without carry | EXCLUSIVE-OR operation | modulo two sum | non-equivalence operation

dynamique du dilemme social
dynamics of social dilemma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dilemme, monsieur le président, c'est que même si les pays sont habituellement prêts à négocier la protection à la frontière et à reconnaître qu'il s'agit d'une préoccupation internationale légitime, ils ne sont pas prêts à renoncer à leur droit de déterminer unilatéralement combien d'argent ou quel soutien offrir à leurs secteurs agricoles.
The dilemma, Mr. Chairman, is that while countries are usually prepared to negotiate the border protection, and recognize that that is a legitimate international concern, they are not so willing to give up their right to unilaterally determine how much money or how much support to provide to their agricultural sectors.

C'est donc le dilemme du Canada: combien de grands joueurs voulez-vous?
So I think it is a Canadian dilemma: how many big players do you want?

Or, si l'OMC veut accomplir de réels progrès dans la voie de la réconciliation entre la politique commerciale et la protection de l'environnement, elle ne peut se permettre de continuer à ignorer ce dilemme ô combien délicat.
The WTO can not long afford to continue shirking this admittedly difficult dilemma if it is really to make headway in reconciling trade policy with environmental protection.

Je voudrais revenir à mon vieux dilemme qui consiste à me demander combien nous dépensons au Canada pour promouvoir les politiques sur les langues officielles, le montant de 650 millions de dollars que nous avons calculé peut facilement aller jusqu'à 2 ou 3 milliards de dollars.
I would like to get back to my old dilemma of how much we are spending to promote the official languages policy. The $650 million we have established could be anywhere from $650 million to $2 billion or $3 billion.

Il faudra bien sûr du temps, mais combien d'argent faudra-t-il investir dans la recherche pour régler certains dilemmes auxquels nous sommes confrontés?
For the committee's information, obviously it will take time, what would it take in dollars in research to resolve some of these dilemmas that we're facing?

M. Harvey Weiner: Je reconnais ce dilemme, mais il me semble qu'en réunissant les gens autour d'une table—c'est évidemment le défi des négociations fédérales-provinciales, et croyez-moi je sais combien elles sont ardues—il existe des moyens.
Mr. Harvey Weiner: I appreciate that dilemma, but it would seem to me that in getting people together around a table—and obviously that's the challenge of federal-provincial negotiations, and believe me I recognize how difficult they are—there are means.