Le projet de loi S-6, Loi sur la dénonciation dans la fonction publique, et son prédécesseur, le projet de loi S-13, ont démontré l'importance de cette question et, d'après nous, ont incité le gouvernement à finalement reconnaître l'existence de ce dilemme auquel sont souvent confrontés nombre d'employés professionnels et scientifiques, soit trouver un équilibre entre la loyauté, la confidentialité, la conduite éthique et le bien du public.
Bill S-6, the Public Service Whistle-blowing Act, and its predecessor, Bill S-13, raised the profile of this issue and, we believe, contributed to the government's willingness to finally acknowledge the frequent dilemma facing many public employees. Finding the balance between loyalty, confidentiality, ethical behaviour and the public good is problematic for many professionals and scientists.
