À mon avis, les comités ne seraient pas privés de beaucoup de pouvoir. Il faut reconnaître que certains députés, surtout ceux d'un gouvernement minoritaire, pourraient être aux prises avec un dilemme véritable, puisque comme l'ont fait remarquer certains collègues, le gouvernement pourrait être renversé s'il s'agissait d'un vote de confiance et que certains comités empêchaient leurs députés d'aller voter.
To suggest that we respect the fact that individual members of Parliament, especially in a minority situation, could be in a real dilemma, it actually could, as I pointed out to colleagues, result in the fall of the government if it were a confidence vote and some committee is denying those members the right to go and cast their ballot.
