Traduction de «dilemme suivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

dilemme éthique [ dilemme d'ordre éthique ]
ethical dilemma

dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu
carriage/content dilemma

arrosage par rigoles de niveau | irrigation par contournage | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
contour ditch irrigation | contour-furrow method | cross-contour-furrow irrigation

étalement sur les années suivantes [ étalement du revenu sur les années suivantes | échelonnement sur les années suivantes ]
forward averaging [ averaging | averaging of income | income averaging ]

point de commutation sur la station suivante | point de transfert sur la station suivante
Change-Over Point | COP [Abbr.]

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

touche Page suivante | touche de défilement vers le bas | Page suivante | P. suiv. | Page suiv.
page down key | page down | PgDn

groupe suivant le statut social | groupement suivant le statut social
status group | status grouping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le même genre de problème, transposé à l'échelle du Canada, place le gouvernement et le Parlement devant le dilemme suivant: faut-il appliquer des politiques et des règlements qui servent les intérêts des Canadiens, surtout en temps de crise, ou faut-il respecter au pied de la lettre des documents ou des lois spécifiques qui ne sont pas adaptés au contexte actuel, au Canada et aux États-Unis?
I'm wondering if the same issue, being transposed here in Canada, puts our government and our Parliament in a dilemma. The dilemma is, ought we to be pursuing policies and laws that reflect the interests of Canadians, particularly in a time of crisis, or should we be holding onto single-interest documents or laws that do not apply correctly in the context of what we're seeing in Canada and the United States, sir?

La rapporteure pour avis s'est donc trouvée face au dilemme suivant:
Hence the Rapporteur faced a twofold dilemma, either:

Nous ne pouvons pas accepter le dilemme suivant: «vous aurez une chance de survivre si vous acceptez de tuer votre enfant».
We cannot have the dilemma: if you agree to the killing of your child, you will have a chance of survival.

Si la situation reste bloquée ou ne progresse que de manière insignifiante dans le cadre du système multilatéral, l'Union européenne se trouvera confrontée au dilemme suivant: défendre ses intérêts à court terme au travers d'accords bilatéraux de libre-échange, ce qui affaiblirait toutefois la démarché multilatérale, ou renoncer à négocier et à conclure des accords bilatéraux de libre-échange, ce qui pourrait comporter des inconvénients à court terme mais renforcerait, à long terme, l'OMC et servirait mieux, dans la durée, les intérêts de l'Union.
With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma. Either it can secure its short-term interests through bilateral free trade agreements, although this would involve undermining the multilateral approach. On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements. This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests.

Un autre problème engendré par le projet de loi C-9 serait qu'il enfermerait les juges dans le dilemme suivant: choisir la prison ou rien du tout.
A further problem with Bill C-9 is that it would force judges to arrive at a bleak choice, either choose prison or nothing at all.

6. Le rapporteur se heurte au dilemme suivant:
6. The rapporteur is faced with a dilemma of either:

J'aimerais donc avoir votre aide pour solutionner le dilemme suivant.
I would therefore like your help in resolving the following dilemma.

Pour ce qui concerne la déclaration sur le caractère opérationnel de la PESD, l'Union se trouve placée devant le dilemme suivant : soit elle se trouve dans l’impossibilité de le faire en raison d’un veto imposé par un membre de l’OTAN non membre de l’Union, soit elle se déclare opérationnelle sans que - à défaut d’accès aux moyens de l’OTAN - cette déclaration repose sur de réelles capacités.
With regard to declaring the European security and defence policy operational, the Union is faced with the following dilemma: either it cannot issue the declaration because of a veto imposed by one of the NATO members, who is not a member of the EU, or the Union declares it operational without the declaration having any real capabilities, as it is unable to use NATO assets.

En effet, dans l'affaire Suresh, entendue le 22 mai dernier par la Cour suprême du Canada, qui n'a toutefois pas encore rendu sa décision, la Cour est confrontée au dilemme suivant: Suresh étant soupçonné d'avoir recueilli des fonds pour un groupe terroriste sri lankais, la préservation de la sécurité nationale nécessiterait son extradition vers son pays d'origine.
In the Suresh case, which the Supreme Court of Canada heard this past May 22, but on which it has not yet brought down its decision, the court is confronted with the following dilemma. Suresh being suspected of fundraising for a Sri Lankan terrorist group, the preservation of national security would require him to be deported to his country of origin.

Tous les pays de l'Union se sont heurtés au dilemme suivant: les tentatives visant à accroître l'intensité en emplois de la croissance peuvent entrer en conflit avec les efforts non moins importants qui sont déployés pour augmenter la productivitié.
All countries of the Union have confronted the dilemma that attempting to raise the employment-intensity of growth may conflict with the equally important aim of trying to achieve high rates of productivity increase.