Vertaling van "dilemme qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu
carriage/content dilemma

dilemme éthique [ dilemme d'ordre éthique ]
ethical dilemma

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

dilemme | disjonction
exclusive-or operation | non-equivalence operation

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

dynamique du dilemme social
dynamics of social dilemma

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation
question mark

dilemme des prisonniers
prisoner's dilemma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dilemme financier semble compréhensible pour nous, puisque les municipalités sont sans cesse confrontées à des choix semblables, apparemment insolubles, comme ceux d'assurer la pérennité des équipements urbains et de contenir le fardeau fiscal tout en élargissant l'assiette fiscale.
The financial dilemma seems understandable to us since municipalities are constantly faced with similar, apparently impossible choices regarding the matter of sustaining urban infrastructure and containing the tax burden, while expanding the tax base.

Le sénateur Patterson : Je voudrais remercier les témoins qui ont présenté une description très éloquente du grand dilemme qui semble exister à l'approche du 20anniversaire du lancement du processus des traités de la Colombie- Britannique, qui tombera en septembre prochain, je crois.
Senator Patterson: I would like to thank the presenters for a very eloquent description of the major dilemma that seems to be in place as we approach the twentieth anniversary of the B.C. treaty process, which I think is next September.

Il semble que l’Union européenne soit aujourd’hui confrontée à un dilemme.
It seems that the EU is now faced with a dilemma.

Mais nous devons aussi prendre en compte l’énorme impact environnemental qu’auraient de tels aménagements sur le canal de Bristol et sur ses équipements, tels que le mascaret de la Severn, un dispositif spécial, et sur les marais environnants. Il me semble donc qu’il y ait un dilemme, un conflit entre deux intérêts, qui concerne aussi la conversion de nombreuses terres en vue de la production de roseau de Chine ou d’autres cultures énergétiques.
So it seems to me that there is a dilemma, a conflict between the two interests, and the same applies to converting a lot of land to produce miscanthus or other energy crops.

L'honorable Peter Bosa: Honorables sénateurs, il me semble qu'il existe une solution simple pour résoudre le dilemme.
Hon. Peter Bosa: Honourable senators, it seems to me that there is a simple solution to this dilemma.

M. Nicholas Le Pan: Simplement pour revenir au dilemme qui semble le vôtre et dont il nous faut sortir, la solution consiste en partie à accepter tout simplement, ce que nous faisons d'ores et déjà, le fait que lorsqu'un établissement fait faillite, cela ne veut pas dire nécessairement que le système de réglementation a failli.
Mr. Nicholas Le Pan: Just to come back to your apparent conundrum we've got to get out of, part of it would be simply accepting, which we already accept, the fact that if an institution fails it doesn't necessarily mean the regulatory system has failed.

Le dilemme du Comité est qu'il sympathise avec la situation du parlementaire qui se retire, qui désire continuer de se prévaloir des régimes et qui semble être victime d'une lacune créée par inadvertance. Il est toutefois préoccupé par le fait que cette mesure législative semble accorder aux parlementaires des avantages supérieurs à ceux auxquels ont droit les fonctionnaires alors que ce n'était pas là le but visé.
The dilemma facing the Committee was that we sympathize with the situation of the individual retiring Parliamentarian, who wishes to have continuous coverage and appears to have been caught in an inadvertently created gap, but at the same time the Committee is concerned that this legislation appears to be providing Parliamentarians with benefits which are superior to those available to civil servants when that was not the stated intention.