Traduction de «dilatation ballonnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coefficient de dilation thermique linéique [ coefficient de dilatation linéique | coefficient de dilatation thermique linéaire | coefficient de dilatation linéaire ]
coefficient of linear thermal expansion [ linear expansion coefficient | coefficient of linear expansion ]

ballonnisation de la selle turcique [ selle ballon | selle ballonnée ]
sella turcica ballooning [ ballooned sella ]

lyre de dilatation | boucle de dilatation | spire de dilatation
double turn | compensation loop | lyre type expansion piece

coefficient de dilatation cubique [ coefficient de dilatation volumique | coefficient de dilatation thermique cubique ]
coefficient of cubical expansion [ volume coefficient of expansion | coefficient of cubic expansion | cubical coefficient of expansion | coefficient of thermal expansion (volume) | volumetric expansion coefficient | coefficient of volumetric expansion ]

compensateur de dilatation | joint de dilatation | lyre de compensation | lyre de dilatation
double turn | expansion joint | flexible bend | flexible connection | pipe bend

coefficient de dilatation thermique | coefficient de dilatation linéaire thermique
thermal expansion coefficient | coefficient of thermal linear expansion | coefficient of thermal expansion

jeu de dilatation | joint de dilatation
expansion space

pupillaire (dilatation-) | dilatation de la pupille
pupillary dilation | wide eyes

boucle de dilatation | cor de chasse de dilatation
expansion loop

dilatation de la pupille | dilatation pupillaire | mydriase
mydriasis | pupil dilation | pupillary dilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je leur dis que les résultats de la dilatation ballonnée sont controversés et que s'ils veulent quand même le faire, à mon avis, cela ne devrait se faire que dans le contexte d'un essai clinique approuvé par un comité d'éthique.
I say there is controversy about the outcome of the balloon dilation treatment, and that if they wanted to pursue this, I think it should only be done in the context of a research ethics board approved clinical trial.

S'il est établi que la dilatation ballonnée pour les patients atteints de SP aide 50 p. 100 de ces patients, ou un autre pourcentage, et que 1 p. 100 subissent des complications dévastatrices ou en meurent, c'est la collectivité médicale et les patients atteints de SP qui devront décider si cela représente un rapport risques-avantages acceptable.
If it turns out that balloon dilation for multiple sclerosis helps 50 per cent of people, just to pull out a number, and 1 per cent suffer devastating complications or death, it will be up to the medical community and patients with MS to decide whether that is an appropriate risk-benefit ratio.

Le problème ici se situe au niveau du fait que l'on ne peut évaluer correctement le risque de la dilatation ballonnée comme traitement de la sclérose en plaques parce que les essais appropriés en double aveugle et contrôlés n'ont pas été publiés et, à mon avis, cela est indispensable à la poursuite de ce débat.
The problem here is that you cannot accurately assess the risk of vein dilation therapy for multiple sclerosis because the appropriately controlled, blinded studies, in my opinion, have not been reported, and that is required to really further this discussion.