Traduction de «digérer à mesure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu de cuillères à mesurer [ jeu de cuillers à mesurer | cuillères à mesurer | cuillers à mesurer ]
measuring spoon set [ measuring spoons ]

ruban à mesurer | galon à mesurer | mètre à ruban | mètre ruban
tape measure | measuring tape | tape rule

instrument à mesurer et à tracer [ instrument à marquer et à mesurer ]
measuring and marking tool

ouvrier à la machine à mesurer les étoffes [ ouvrière à la machine à mesurer les étoffes ]
cloth-measuring machine tender

cuillères à mesurer | cuillers à mesurer | cuillères doseuses | cuillers doseuses
measuring spoons

chambre de mesure | chambre à mesurer
measuring chamber | measure chamber

appareil à mesurer l'écorce
bark gauge

détecteur à mesure de fumée
smoke measuring detector

appareil à mesurer la fumée
smoke measuring device

vomissements de sang digéré
Vomiting old blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Caucase est une région complexe et, à l’instar des Balkans, il possède une longue histoire qu’il n’est pas encore en mesure d’affronter et de digérer.
The Caucasus is a complex region and, like the Balkans, has more history than it is able to digest and cope with.

Si le Conseil souhaite améliorer la sécurité de la navigation et des navires, il n’a qu’une chose à faire: se décider enfin à adopter l’ensemble de mesures Erika III. L’attitude désinvolte du Conseil face au problème de la sécurité maritime est un peu difficile à digérer.
If the Council wants to improve navigational and maritime safety, it simply has to do one thing: finally adopt the Erika III package.

Il me semble que le chef Fontaine ne nous demande pas grand-chose; il nous dit: «Laissez- moi le temps de digérer cette mesure, de la comprendre, de faire œuvre d'éducation populaire et d'expliquer aux gens de quoi retourne cette bonne foi, mais aidez-moi à vous aider».
Chief Fontaine is not asking us for much in saying: " Give me time to digest this measure, to understand it, and raise some public awareness and to tell them what this good faith means, but help me help you" .

Il est vrai que certains médias ont relayé des commentaires négatifs, mais les opinions vont évoluer au fur et à mesure et lorsque les citoyens auront eu plus de temps pour digérer ce qu’a voté le Parlement.
It is true that there has been a degree of negative comment in some of the media, but views will change with time and when people have had more time to digest what was voted on by Parliament.

Les droits des Autochtones sont débattus depuis 1982, mais les Canadiens n'ont pas encore été en mesure de digérer la Constitution et de comprendre que des rajustements s'imposent.
Aboriginal rights have been debated since 1982, but Canadians have not yet been able to digest the Constitution and realize that adjustments must be made.

Va-t-il prendre des mesures à l'encontre de la France après la réunion de la Commission du 10 novembre si, à ce moment-là, ayant eu plusieurs jours pour digérer la décision unanime, le gouvernement français n'a pris aucune mesure pour lever cet embargo ?
Will he take action against France after the Commission meeting on 10 November if, by that stage, having had several days to digest the unanimous decision, the French Government has taken no action to lift this ban?

Alors que le ministre des Finances nous présentait il y a quelques semaines un budget sans mesures concrètes, un budget pensé en fonction de faire avaler la pilule à la population afin qu'elle digère mieux la réforme des programmes sociaux, ce sont les mesures qui sont proposées dans le projet de loi C-31 qui ont réellement un impact budgétaire.
I will get back to the public's reaction later. A few weeks ago, the Minister of Finance brought down a budget without any concrete measures, a budget designed to sweeten the pill so that people will be more receptive to the reform of social programs.

Plusieurs députés ont passé des heures à étudier et à digérer ce que le gouvernement propose ici (1630) Selon le résumé fournit par la Division de l'économie du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement, le gouvernement a l'intention d'atteindre les objectifs suivants avec le projet de loi C-54: améliorer le service aux clients de ces mesures importantes de soutien du revenu; mieux coordonner les programmes, l'administration et la prestation du service; éliminer certaines incohérences entre la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada; réduire les frais d'administra-
Several members of Parliament have spent many hours studying and digesting what the government has proposed here (1630) According to the legislative summary provided by the economics division of the Library of Parliament research, the government intended Bill C-54 to achieve the following goals: to improve service to clients of these major income support measures; to better co-ordinate programs, administration and the actual delivery of service; to eliminate some inconsistencies between old age security and the Canada pension plan programs;

Le sénateur Stratton : Nous venons d'entendre les observations, et je pense que nous devrions prendre le temps de les digérer à mesure que nous examinerons le reste du projet de loi.
Senator Stratton: We have just heard the observations, and I think we should take the time to digest them as we go through the balance of the bill.