Traduction de «dignité humaine seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dignité de la personne humaine | dignité humaine
human dignity

principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité
principle of respect for human dignity | respect for human dignity

promotion de la dignité humaine [ promotion de la dignité | défense de la dignité ]
promotion of human dignity [ promotion of dignity ]

dignité humaine [ dignité ]
human dignity [ dignity ]

expérimentation contraire à la dignité humaine
act which offends human dignity

protection de la dignité humaine
protection of human dignity

Fondation internationale pour l'éducation de la santé et de la dignité humaine
International Foundation for the Advancement of Health, Education and Human Dignity

dignité humaine
human dignity

dignité inhérente à l'être humain
inherent human dignity | inherent dignity of the human

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le premier article du projet de loi C-47, on précisait que certaines technologies seraient interdites parce que le Parlement était très préoccupé par la gravité de la menace que faisaient peser ces techniques sur la dignité humaine.
In its opening clause, Bill C-47 indicated that certain technologies would be prohibited, because Parliament was gravely concerned about the significant threat these technologies posed to human dignity.

L'établissement d'une charte des droits à la protection de la vie privée serait certes un pas vers une société plus juste et plus équitable dans laquelle notre autonomie et notre dignité humaine seraient protégées.
Creating a privacy rights charter would be a bold step toward a more equitable and just society, where our autonomy and human dignity are protected.

2. demande à l'Office européen des brevets, conformément à l'article 53, point a), de la Convention européenne des brevets, de ne pas délivrer de brevets qui seraient contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, ce qui implique le respect de la dignité des êtres humains à tous les stades de leur développement;
2. Calls on the European Patent Office, in accordance with Article 53a of the European Patent Convention, not to grant patents that constitute an offence against morality (ordre public), which entails respect for the dignity of the human being in all phases of its development;

C'est une pierre très importante, la pierre angulaire de l'engagement du gouvernement actuel face à l'établissement d'un Canada fort où pourrait coexister l'opportunité et la compassion, où la confiance en soi et la dignité humaine ne seraient pas sacrifiées sur l'autel de la richesse et de l'ambition.
It is a mighty big brick, the cornerstone of this government's pledge for a robust Canada, where opportunity and compassion coexist, where self-worth and human dignity are not sacrificed on the altar of wealth and ambition.

En revenant au traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, et notamment l'exploitation sexuelle, je me trouve à me demander en quoi consiste ce traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine, selon l'expression de ce projet de loi, s'il devra nécessairement comprendre l'exploitation sexuelle et si d'autres formes de traitement de ce genre ne seraient pas visées dans cette loi, ou encore si l'exploitation sexuelle n'est qu'un exemple de ce que l'on entend par ce genre de traitement.
Back to humiliating or degrading treatment, including sexual exploitation, I now find myself wondering whether humiliating or degrading treatment, under the terms of this bill, will necessarily have to include sexual exploitation and that other humiliating or degrading treatment would not be covered by this act, or whether sexual exploitation is just one example of humiliating or degrading treatment.

Les employeurs seraient protégés d'inutiles variations à la baisse dans leur production, d'un climat de travail négatif, de baisses de revenus importantes dues à la durée des conflits et l'absence de leurs travailleurs les plus qualifiés et experts, sans oublier les pertes matérielles dues aux frustrations, au stress, à l'animosité forcément engendrée par la dégradation des relations de travail (1225) Je vous prie donc tous de réfléchir sérieusement avant de renoncer à une loi antibriseurs de grève, avant de refuser d'inclure un élément de bénéfice au Code canadien du travail, car c'est aussi renoncer à la dignité humaine et au respect de ces travailleurs.
Employers would be protected against unnecessary downward variations in their production, against a negative work environment, against major revenue losses due to lengthy disputes and against the absence of their most qualified and specialized workers, as well as against material losses due to frustration, stress and the animosity that is inevitably generated by the deterioration of labour relations (1225) I ask you all to think very carefully before rejecting anti-scab legislation, before refusing to include a beneficial element in the Canada Labour Code, because this would also mean giving up on these workers' human dignity and respect.