Traduction de «digne député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

consciencieux | précis | digne de confiance
reliable | dependable | trustworthy

conditions de vie digne
decent living condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec ce prix, nous, députés au Parlement européen, rendons honneur à ceux qui, parmi nous, continuent de lutter en faveur des droits de l’homme, et rendons hommage à ceux qui ont perdu la vie dans ce digne combat.
With this prize we, Members of the European Parliament, honour those still among us who fight for human rights, but we also honour those who lost their lives in this very struggle.

Malgré cela, elle possède un président qui ne respecte pas la volonté de la Chambre des députés ni celle du Sénat, et qui se comporte comme un monarque absolu ou comme un dictateur digne du pays qu’il aime tant critiquer et auquel il fait si souvent référence, à savoir l’ancienne Union soviétique.
In spite of this, the Czech Republic has a President who does not respect the will of the House of Deputies, who does not respect the will of the Senate, and who acts like an absolutist monarch or dictator from the country he criticises so much and recalls so often, which is to say the former Soviet Union.

Vous nous avez informés que, à la demande des journalistes, un groupe digne d’estime, vous annonceriez tous les votes, mais il me semble que les règles du Parlement devraient être édictées par les députés et non par les journalistes.
You informed us that, at the request of the journalists, an estimable group, you would announce all the votes, but it seems to me that Parliament's rules ought to be made by parliamentarians, not journalists.

Notre responsabilité, en tant que députés européens, consiste à évaluer les candidats, et je pense que ceux que nous avons entendus à la commission du contrôle budgétaire sont dignes d'être nommés à la Cour des comptes.
Our responsibility as MEPs is to assess the nominations and I believe that those we have heard at the Budgetary Control Committee are worthy of being elected to the Court of Auditors.

La question de savoir s’il nous appartient aussi maintenant de régler ou non la question des privilèges et immunités des députés revient finalement à se demander si la Communauté européenne est une communauté ou une organisation internationale, si nous sommes une assemblée parlementaire ou un parlement digne de ce nom.
The question as to whether or not we should now regulate MEPs’ privileges and immunities boils down to the question of whether this European Community is a community or an international organisation, of whether we are a parliamentary assembly or a parliament worthy of the name.

Des informations crédibles et dignes de foi font état de traitements inhumains et de tortures perpétrés à l'encontre de M. Job Sikhala, député du MDC, de M. Gabriel Shumba, avocat spécialiste des droits de l'homme, de trois membres de la "Harare Combined Resident Association" et d'autres personnes arrêtées en même temps qu'eux.
There are credible and substantiated reports of the inhuman treatment and torture of one MDC MP Mr. Job Sikhala, a human rights lawyer Mr Gabriel Shumba and 3 members of the Harare combined resident association and others arrested with them.

Évidemment, personne n'y croit, mis à part bien sûr le digne député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.
It goes without saying that no one believes that except, of course, the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.

Je n'ai pas été le proposeur de cet amendement, j'ai été le secondeur. On se rappellera, si le digne député veut en faire la lecture, que la motion d'amendement a été déposée par le député de Québec-Est, M. Jean-Paul Marchand, appuyé par le député de Charlevoix.
In fact, I did not move this amendment, I merely seconded it, because you will recall, if the hon. member would read the text of the motion, that the amendment was moved by the hon. member for Québec-Est, Jean-Paul Marchand, and seconded by the hon. member for Charlevoix.

Je remercie le député d'avoir présenté ce projet de loi digne d'intérêt et je demande à tous les députés de l'approuver.
I thank the hon. member for bringing a worthwhile bill into this House and I ask all members to vote in favour of it.

On parle d'un montant phénoménal de 733 $ par mois. Il leur resterait certainement de l'argent pour payer les impôts, de façon que les députés aient une retraite qui soit digne de députés.
That is a whopping $733 a month, and certainly they will have money left over from that to pay taxes, to make sure that members of parliament retire in the manner befitting members of parliament.