Traduction de «digitales et votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

rétroaction tactile [ sensation tactile | perception tactile | sensation digitale | perception digitale | rétroaction digitale ]
tactile feedback [ bouncy tactile feedback | positive feedback ]

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

infarctus du pli d'ongle/de la pulpe digitale dans la maladie rhumatoïde
Bywater lesions

fibromatose digitale infantile
Infantile digital myofibroblastoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le guichet automatique peut, grâce à une caméra, reconnaître le visage du client, et l'accès pourrait même se faire avec des empreintes digitales et la reconnaissance du visage, et vous n'auriez plus à inscrire votre numéro de code.
An ATM machine can actually, through a camera, recognize somebody's face, and potentially there could be fingerprint and face recognition to access, and you wouldn't put in the number.

Vos empreintes digitales et votre sexe (homme ou femme) seront stockés dans Eurodac. Votre nom, votre photo, votre date de naissance et votre nationalité ne sont pas envoyés à la base de données Eurodac, mais elles pourront être stockées dans une base de données nationale.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.

Si votre demande d’asile est acceptée, vos empreintes digitales resteront dans la base de données jusqu’à leur suppression automatique.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.

Je voudrais toutefois attirer votre attention sur le fait que la limitation à douze mois ou moins de la validité d’un passeport biométrique pour les personnes qui sont incapables de donner leurs empreintes digitales, de manière temporaire ou permanente, rendra la vie des personnes handicapées encore plus difficile.
However, I would like to draw your attention to the fact that limiting the validity of a biometric passport for people who are unable to provide fingerprints, temporarily or permanently, to 12 months or less will make life more difficult for people with disabilities.

Votre rapporteur est également préoccupé par l'absence de procédure de secours pour les personnes qui, pour des raisons physiques telles qu'une difformité ou un accident, ne peuvent fournir des empreintes digitales ou une image de face qui soient utilisables.
The rapporteur is also concerned about the lack of fallback procedures for those people who cannot provide usable fingerprints or facial scanning because of physical reasons such as a disability or an accident.

Chaque laissez-passer contiendra une empreinte digitale et une empreinte rétinienne, de sorte qu'il sera impossible de contrefaire le laissez-passer — à Kinko, par exemple, de copier un laissez-passer avec votre photo — pour pouvoir passer les points de contrôle.
The biometric component in the pass, your fingerprint and your iris, will be contained in the pass, so there will not then be the possibility of your manufacturing it—at Kinko's, for example, a similar pass with your picture on it—and getting through.

Cette carte peut être forgée—en d'autres mots, contrefaite. Et l'empreinte digitale de la personne correspondra à l'empreinte digitale sur la carte, ou votre empreinte rétinienne correspondra à l'information biométrique présentée sur la carte.
And the fingerprint of you, the person, will match the fingerprint on the card, or your retinal scan will match the biometric information on that card.

Même si vous avez toujours votre carte et votre empreinte digitale, nous ne les acceptons pas, car ce numéro de carte et ce nom ne paraissent plus dans la liste des citoyens canadiens.
Even if you still have your card and fingerprint, we don't accept it, because that card number or name is not accepted as a Canadian citizen any more.

En ce qui concerne la limite d'âge, mon sentiment est que nous devrions conserver le compromis initial autour de l'âge de 14 ans, obtenu lors de négociations précédentes, tout en acceptant votre amendement visant à établir que la prise des empreintes digitales doit être effectuée conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
On the minimum age-limit my approach is to stick to the compromise minimum age-limit of 14 years which was agreed in previous negotiations, but to accept your amendment which makes it clear that fingerprinting must be carried out in compliance with the European Convention on Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Vous parlez du Pérou, et au Mexique, le gouvernement vous remet une carte d'électeur qui comporte votre nom, votre photo avec des données holographiques, votre signature, un code alphanumérique de 12 caractères et vos empreintes digitales.
When you talk about Peru, in Mexico they provide you with an electoral card that has your name, your picture in holographic terms, your signature, a 12-character alpha numeric code, and your fingerprints on the card.