Vertaling van "digitales auprès d’enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Campagne nationale de sensibilisation sur le filtrage des personnes offrant leurs services contre rémunération ou à titre bénévole pour occuper des fonctions de confiance auprès d'enfants et d'autres personnes vulnérables
National Education Campaign on Screening Volunteers and Employees in Positions of Trust with Children and other Vulnerable Individuals

vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des responsabilités auprès d'enfants
scanning of volunteers and employees in child sensitive positions [ screening of volunteers and employees in child sensitive positions ]

Vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des responsabilités auprès d'enfants
Screening of Volunteers and Employees in Child Sensitive Positions [ Scanning of Volunteers and Employees in Child Sensitive Positions ]

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

prestation d'un service d'intervention précoce auprès des enfants
Early intervention

auxiliaire de vie sociale auprès d'enfants
children and families welfare worker | children's welfare officer | child welfare social care worker | child welfare worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La collecte d’empreintes digitales auprès d’enfants âgés de moins de six ans me semble d’autant plus inopportune que nous ne disposons d’aucune étude indépendante et à grande échelle sur leur fiabilité et que nous ignorons combien de temps ces empreintes peuvent être conservées.
I find that totally inappropriate. Moreover, we cannot propose to fingerprint six-year olds without, for instance, first being able to produce a broadly-based independent study on the use of fingerprints of children of that age and without knowing how long such children’s fingerprints can be kept in the first place.

(a) Les États membres se procurent les éléments d'identification biométriques – comprenant une photo numérique ("image faciale") et dix empreintes digitales – auprès des demandeurs, dans le respect des droits visés par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
(a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.

(a) Les États membres se procurent les éléments d'identification biométriques – comprenant une photo numérique («image faciale») et dix empreintes digitales – auprès des demandeurs, dans le respect des droits visés par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
(a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.

(a) Les États membres se procurent les éléments d'identification biométriques – comprenant une photo numérique («image faciale») et dix empreintes digitales – auprès des demandeurs, dans le respect des dispositions de sauvegarde prévues par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
(a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.

En 1892, un policier argentin s'est servi pour la première fois d'une petite banque d'empreintes digitales qu'il avait prélevées auprès de la population locale afin de résoudre le meurtre de deux enfants.
In 1892 an Argentinian police official used for the first time a small data bank of fingerprints that he had amassed from the local population to solve the murder of two children.

Les pétitionnaires exhortent le gouvernement à prendre un train de mesures, dont la notification des collectivités, la prise d'empreintes digitales, le prélèvement d'échantillons d'ADN, l'inaccessibilité totale au pardon et la recherche d'une solution pour interdire à tout délinquant sexuel de travailler auprès d'enfants dans quelque collectivité que ce soit.
They ask the government to do a series of things including notification in the community; taking finger prints, DNA samples and so on; making sure pardons are never given to this kind of person; and finding some way to prohibit sexual predators from working with children in our community or in any community.

Ils demandent de mettre en place une procédure de publication de la remise en liberté d'un délinquant sexuel, de créer un registre où figureraient notamment les empreintes digitales de tous les délinquants sexuels trouvés coupables, de modifier le Code criminel de façon à interdire que les personnes reconnues coupables de délits sexuels contre des enfants soient réadaptées et de modifier le Code criminel de façon à interdire à jamais à toute personne reconnue coupable de délits sexuels contre des enfants d'occuper des postes de confiance ou de responsabilité auprès des enfants (1210) La deuxième pétition a trait au fait que la loi canadienne n'empêche pas les criminels de tirer financièrement profit de leur crime en écrivant des livres, en établissant un numéro 1-900 et en produisant des vidéos.
They ask that we establish a procedure of public notification of such offenders being released, that we establish a central registry including fingerprints of all convicted sex offenders, that we amend the Criminal Records Act to prohibit pardons for those convicted, and that the Criminal Code also be amended to prohibit for life all those convicted of sex offences against children from holding positions of trust and responsibility (1210 ) The second petition has to do with Canadian law not prohibiting convicted criminals from profiting financially from writing books, setting up 1-900 numbers and producing videos.

Les pétitionnaires demandent au Parlement plusieurs mesures afin de protéger nos enfants et les membres les plus vulnérables de notre société, notamment un registre national des empreintes digitales et des modifications à la Loi sur le casier judiciaire pour interdire le pardon dans le cas des personnes reconnues coupables de délits sexuels et empêcher définitivement les personnes condamnées d'agression sexuelle contre des enfants de détenir des postes de confiance ou de responsabilité auprès d'enfants.
The petitioners call upon Parliament to do several things to protect our children and those most vulnerable in society, including a national registry of fingerprints, amendments to the Criminal Records Act to prohibit pardons for those convicted of sex offences, and to prohibit for life all those convicted of sex offences against children from holding positions of trust and responsibility.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement de modifier le Code criminel pour permettre la surveillance après l'expiration de la peine ou la détention de ceux qui se sont rendus coupables d'agression sexuelle contre des enfants, l'émission d'un avis public de la libération d'un délinquant sexuel, un registre central des empreintes digitales accessible à tous, un registre permanent des personnes condamnées pour ce type d'infraction, une modification du Code criminel supprimant le pardon et interdisant définitivement que les personnes condamnées d'agression sexuelle contre des enfants détiennent des postes de confiance ou de responsabilité auprès d'enfants.
The petitioners ask that the government amend the Criminal Code to allow for post-sentence supervision and/or detention of those involved in sexual offences against children, a public notification of sex offenders being released, a central registry including fingerprints that would be available to all people, a registry for life of those people convicted of this type of offence, a Criminal Code amendment to prohibit pardons and to prohibit for life all those convicted of sex offences against children from holding positions of trust and responsibility regarding children.