Traduction de «différents totalitarismes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]
authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]

totalitarisme
totalitarianism

micrototalitarisme [ micro-totalitarisme ]
micro-totalitarianism

macro-totalitarisme
macro-totalitarianism

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]
cultural difference [ counterculture | subculture | subculture(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La différence, c'est qu'après 30 ans sous l'emprise d'un totalitarisme déguisé en religion, les Iraniens s'étaient forgé une culture post-idéologique, post-utopienne dans laquelle les droits de la personne servaient d'objectif unificateur.
The difference was that after 30 years of suffering totalitarianism masquerading as religion, Iranians had arrived at a post-ideological, post-utopian ethos with human rights as their unifying objective.

L. considérant que le commissaire Jacques Barrot s'est déclaré, lors du débat qui a eu lieu lors de la séance plénière du 21 avril 2008, convaincu que nous avons tous ensemble le devoir d'établir notre vérité d'Européens sans exclure et sans minimiser les crimes commis par les différents totalitarismes,
L. whereas Commissioner Jacques Barrot, in a plenary debate of 21 April 2008, expressed his conviction that all Europeans together have a duty to establish a common truth, without exclusion and without minimising the crimes perpetrated by different totalitarian regimes,

Je voudrais bien vous assurer, Mesdames, Messieurs les parlementaires, que par-delà les quelques mots que je vous apporte en réponse, personnellement, je suis totalement convaincu que nous avons tous ensemble, Européens, un devoir de solidarité pour établir la vérité, notre vérité d'Européens, sans exclure bien entendu, sans minimiser les crimes qui ont pu être commis par les différents totalitarismes.
I should like to reassure you, ladies and gentlemen, that, quite apart from these few words of response, I am personally entirely convinced that we all, as Europeans, have a collective duty of solidarity to establish the truth, our truth as Europeans, without disregarding or diminishing the crimes that have been committed under various totalitarian regimes.

Je considère l’expansion de l’UE dans un sens large et c’est précisément pour cette raison que je suis capable d’identifier les différentes formes de totalitarismes qui ont été évoquées, les différentes formes qui ont existé dans les différents pays.
I view the expansion of the EU in a broader sense and precisely for that reason I am able to identify the different forms of totalitarianism that have been mentioned, the different forms in different countries.

Lorsque nous nous souvenons des victimes, nous remplissons vraiment nos obligations et notre responsabilité de faire en sorte que le XXIsiècle soit différent du XX, pour que la terreur inspirée par le totalitarisme ne puisse plus jamais revenir en Europe.
When we remember the victims, then we are truly fulfilling our obligations, because it is our common obligation and responsibility to make the 21st century different from the 20th, so that the terrors of totalitarianism may never return to Europe.

La différence entre le totalitarisme et la démocratie—entre un pays où l'on jouit de la liberté de la presse et un pays où ce n'est pas le cas—est si flagrante qu'on peut la voir de l'espace.
The difference between totalitarianism and democracy—between a country that has a free press and one that does not—is so stark that you can see it from space.

La Communauté européenne étant née comme réponse aux totalitarismes et à la guerre, s'étant voulue comme promotrice de tolérance, liberté, démocratie et prospérité, il n'y a pas lieu de refuser à la Turquie le droit de devenir un véritable candidat à l'adhésion sur base des différences culturelles.
The European Union came into being as a response to totalitarianism and war, in an endeavour to promote tolerance, freedom, democracy and prosperity; there are accordingly no grounds for denying Turkey the right to become a genuine candidate for accession on the basis of cultural differences.