Traduction de «différents qui ne rentrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

période du différé | durée du différé | différé
deferral period | differed period | deferment period

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

respect des différences [ acceptation des différences | s'adapter aux différences ]
accommodating differences

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

à la différence de la décision A | à la divergence par rapport à la décision A | différence de la décision A
departing from decision A

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre leçon, à l'autre bout de la mission, est qu'il faut veiller à ce que les réservistes qui rentrent chez eux et intègrent des environnements potentiellement différents que ce ne serait le cas pour les autres, retournant sur une base de la force régulière, aient accès aux soins et au suivi post-mission sur lesquels peuvent compter les membres de la force régulière du fait d'être plus proches de services médicaux, de la chaîne de commandement, et ainsi de suite.
The other lesson is, on the back end of the mission, to ensure that the reservists who come home and go into potentially different environments than we would on a regular force base have access to the post-mission care and follow-up that regular force soldiers can assume because they are closer to medical facilities, chain of command, and so on.

Je sais que cela peut être interprété comme une critique des enseignants, mais j'ai été informé, et personnellement impliqué même, dans des situations où certaines choses ont été changées par le gouvernement ou décrétées par le gouvernement et quand les enfants rentrent à la maison de l'école, on leur a dit, on leur a enseigné, quelque chose de tout à fait différent.
Now that might sound like a slam on educators, but I've been aware of and personally involved in situations where certain things have been changed by government or proclaimed by government and by the time my children come home from school, they're told, they learn, something quite different about it.

Les Blancs rentrent, les bronzés ne rentrent pas!
Whites are allowed in, brown-skinned people are not!

Par exemple, le travail bénévole, le travail domestique et le travail familial représentent des aspects différents de ce concept, mais ne rentrent pas dans la définition traditionnelle du travail marchand.
For instance, voluntary, domestic and family work are all different aspects of the concept but do not fall within the traditional definition of gainful employment.

Dans bien des cas, ce sont des mères seules qui font du ménage dans des édifices toute la nuit, qui travaillent comme femmes de chambre ou comme serveuses, et qui rentrent après le travail dans un foyer resté pendant la plus grande partie de la journée sans supervision, où les jeunes rentrent de l'école à leur convenance ou n'y vont pas du tout.
In many cases, these are the single mothers who work all night cleaning buildings, making beds and serving food, only to come home to a house that has been left for large chunks of the day unsupervised, with young people coming home from school or not going to school at all.

Les services liés au haut débit englobent ainsi des services très différents qui ne rentrent pas nécessairement dans la définition de services d’intérêt général.
The latter may include many different forms of services which do not necessarily qualify as SGEI.

Je suis également opposé à la proposition non rentable visant à payer la différence de salaires à ceux qui gagnent bien leur vie et qui rentrent chez eux.
I am further opposed to the cost-ineffective proposal to pay the difference in wages for returning high-earners.

- (EN) Monsieur le Président, c’est là un des domaines où ceux d’entre nous qui ne disposent d’aucune expertise technique ou juridique rentrent dans les débats de ce genre avec les doigts croisés derrière le dos, en espérant qu’ils font les choses corrctement.
– Mr President, this is one of those areas where those of us who are neither legally nor technically expert address debates of this kind with our fingers crossed behind our backs, hoping that we are getting it right.

- (NL) Monsieur le Président, les pauvres petits pêcheurs rentrent bredouilles parce que les grands et riches pêcheurs sont trop nombreux.
– (NL) Mr President, poor, small fishermen are missing out because there are too many big rich fishermen.

Il s'agit de territoires jouissant de différents degrés d'autonomie (voir liste en annexe) relevant de quatre Etats membres de l'Union: - 11 PTOM relèvent du Royaume Uni - 6 PTOM relèvent de la France - 2 PTOM relèvent des Pays Bas - 1 PTOM est une région autonome du Danemark Contrairement aux Departements d'outre-mer (DOM) et aux Canaries, Açores et Madère, les PTOM ne font pas partie du territoire de l'Union, ne rentrent pas dans le cadre du marché intérieur et le droit dérivé des Traités ne s'y applique pas directement.
They enjoy varying degrees of autonomy under one of four EU Member States (see attached list). Eleven are ruled by the United Kingdom, six by France, two by the Netherlands and one is an autonomous region of Denmark. Unlike the French overseas departments or the Canaries, the Azores and Madeira, the OCT do not form part of Union territory, are not in the single market and are not directly covered by Treaty-based law.