Traduction de «différents piliers sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est proposé de limiter ces transferts de ressources à 15 % pour les transferts du premier au deuxième pilier et à 10 % pour les transferts du deuxième au premier pilier, cette dernière limite n'étant applicable qu'aux États membres dont la moyenne des paiements directs s'élève à moins de 90 % de la moyenne de l'Union.Afin d'indiquer que la présente proposition ne préjuge pas de la décision finale qui sera adoptée par le législateur sur ce point spécifique, les parties de l'article incluses dans les mesures transitoires qui diffèrent de l'article 14 de la proposition de la Commission concernant le soutien direct après 2013 ont été mises entre crochets.
It is proposed to limit the amount of funds transferred to 15 % for transfers from the first to the second pillar, and to 10 % for transfers from the second to the first pillar. The latter should, however, only be available to those Member States whose average direct payments amount to less than 90 % of the EU average. In order not to anticipate a final decision taken on this specific element, the parts of the article included in the transitional measures that differ from Article 14 of the Commission proposal on direct payments beyond 2013 have been placed between square brackets.

- Une cartographie des modalités de l’aide bilatérale et communautaire au titre des différents piliers sera dressée afin de déterminer leur capacité à répondre adéquatement aux situations de fragilité et d’évaluer leur impact et leur interaction sur le terrain. Une attention particulière sera consacrée à la complémentarité entre les instruments liés à la gestion des crises telles que les actions communes de la PESC/PESD, l’instrument de stabilité, la facilité de paix pour l’Afrique, et les outils de coopération à long terme.
- A mapping of bilateral and EU aid modalities under the different pillars will be carried in order to determine their ability to respond adequately to situations of fragility and to assess their impact and the way they interact on the groundParticular attention will be devoted to the complementarity between crisis management related instruments such as CFSP/ESDP joint actions, the Instrument for Stability, the African Peace Facility and long term cooperation instruments.

Pour la réforme future des systèmes de retraite, il sera essentiel de relier premier et deuxième piliers, qui se chevauchent déjà partiellement dans les différents États membres.
For the future reform of pension systems, it will be essential to link the first and second pillars, which are already partially overlapping in the various Member States, and these must also be closely linked to the third pillar.

J’estime qu’il est donc indispensable que nous adoptions des mesures, en collaboration avec les différents acteurs institutionnels, qui contribueront au suivi et à la poursuite des réformes de la PAC, ainsi qu’à garantir la cohérence de celles-ci avec les instruments et les politiques du premier pilier. Une telle démarche sera en outre profitable pour d’autres priorités politiques de l’Union européenne: je songe notamment à la gestion durable des ressources naturelles, à l’innovation et à la compétitivité des zones rurales, ainsi qu’à la cohésion économique et sociale.
I think it is essential, then, that we, together with the various institutional players, should find measures that will help to monitor and to further supplement the CAP reforms and to ensure that they are consistent with first pillar instruments and policies, and that will also contribute to other political priorities of the European Union, such as the sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, as well as economic and social cohesion.

Bien que son développement soit différent selon les états, le deuxième pilier sera amené à jouer un rôle croissant face à ce phénomène du vieillissement.
The second pillar - although the extent to which it is developed from one Member State to another - will play an increasingly important role in relation to this ageing phenomenon.

S'agissant de la politique d'intégration de la dimension de la parité hommes-femmes, des efforts ont été accomplis pour intégrer l'objectif d'équité dans les différents piliers du PAN; un système nouveau et spécifique de suivi sera mis en place.
Equal opportunities: new effective measures are needed to address the gender gap of more than 600 000 jobs. Concerning gender mainstreaming, efforts are being made to integrate the equality objective into the different pillars of the NAP and a new specific monitoring system will be implemented.

En d'autres termes, si l'on va vers l'inscription du thème des coopérations renforcées au sein du deuxième pilier, il sera nécessaire alors de trouver des modalités spécifiques pour la mise en œuvre de ce concept dans ce domaine, qui ne pourra copier le premier pilier étant donné la différence de fonctionnement entre les deux piliers.
This means that if closer cooperation were included within the Second Pillar, it would then be necessary to find a specific way of implementing this concept in this area. This could not copy the First Pillar given the dissimilarity between the operation of these two pillars.