Traduction de «différents députés vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose espérer que les députés vont faire la concordance, qu'ils vont vérifier de ce qui existe dans la Loi sur les jeunes contrevenants et ce qui existe dans le projet de loi C-3, qu'ils constateront qu'il y a véritablement une différence et qu'au moment où on fera l'étude article par article, ils sauront sur quoi ils votent.
I dare hope that the members will confront the two texts, that they will verify what there is in the Young Offenders Act as compared to what there is in Bill C-3, that they will see that there really is a difference and that when we finally undertake clause-by-clause, they will know what they are voting on.

Mais pour ce qui est de tous les autres problèmes que l'on a mentionnés, je pense que les whips auraient à décider, en cas de divisions profondes au sein de leur caucus, s'ils veulent ou non procéder de cette façon ou si leurs députés vont voter individuellement, et ainsi s'il y a division au sein du caucus, celle-ci sera révélée de la manière normale lorsque leurs députés se lèveront à un moment différent, mais cela demeurerait difficile.
But in respect of all the issues that have been raised, I think the whips would have to decide, if they had significant division within their caucus, whether or not they wanted to go about it that way or whether they wanted to vote individually and have whatever division exists within a caucus revealed in the normal way by people rising at a different time, although that would still be difficult to do.

Les comités diffèrent effectivement de la Chambre, mais ces différences ne vont pas dans le même sens, elles permettent plutôt une plus grande, et non une moins grande, participation aux travaux du comité, voilà ce qu'a fait valoir le député de Fort McMurray—Athabasca.
Committees are indeed different than the House but those differences are generally geared in the other direction, toward allowing greater participation in the committee's business not less, and that is the point that the hon. member for Fort McMurray—Athabasca argued.

Différents députés vont maintenant s’exprimer.
Various Members will now speak.

Dernière question. Les députés vont-ils pouvoir facilement suivre l'affectation des fonds dans ces différents programmes — pour essayer de déterminer s'il y aura une mesure de réussite, où l'argent est dépensé, de quelle façon, et quelle entreprise privée participe aux projets?
As a last question, is there going to be an easy way for members of Parliament to track the spending of these funds for these different programs to try to determine if there's going to be a measure of success, where the money is being spent, how it's been spent, what private sector companies might be involved in it?

J'ignore comment les députés vont voter, mais je respecte certainement les différents points de vue.
I am not sure how my colleagues in the House are going to vote, but I certainly can respect different points of view.

4. prend acte de la réaction globalement positive de la Hongrie au Traité de Nice, malgré la différence injustifiée concernant le nombre de députés qui vont représenter le peuple hongrois au Parlement européen; propose dès lors une révision visant à porter à vingt-deux le nombre de députés de ce pays;
4. Notes the generally positive reaction of Hungary to the Treaty of Nice, despite the unjustifiable different treatment in terms of the number of MEPs who will represent the Hungarian people in the European Parliament; suggests therefore that the number of Hungarian MEPs be increased to 22;