Traduction de «différents continents tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : Tous différents - tous égaux
European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela permettra de fixer des références et de guider les meilleures pratiques urbaines sur tous les continents, tout en respectant les différences".
This would allow to benchmark and guide urban best practices across continents, while respecting differences".

- (NL) Monsieur le Président, avec le Belarus, nous sommes confrontés au même problème qu’avec plusieurs autres pays dans différents continents: tous semblent plutôt indifférents aux moyens qui peuvent être déployés pour persuader leur régime d’adopter une politique plus humaine.
– (NL) Mr President, with Belarus, we are confronted with the same problem as a number of other countries on different continents which appear rather indifferent to the means that can be deployed in order to persuade their regimes to adopt a more humane policy.

11. invite la présidence de l'UE à présenter une résolution sur toutes les formes de travail forcé effectué par des personnes des deux sexes, de tous âges et de toutes races et dans quelque domaine que ce soit, par exemple la prostitution forcée des enfants, de femmes et des hommes, le travail forcé des enfants, les enfants soldats, les pratiques analogues à l'esclavage sur différents continents et l'assimilation de la traite des êtres humains à l'esclavage et, en tant que tel, à une violation des droits de l'homme;
11. Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution regarding all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and the link to trafficking in human beings as a form of slavery and, as such, as a violation of human rights;

13. invite la présidence de l'Union européenne à présenter une résolution sur toutes les formes de travail forcé effectué par des personnes des deux sexes, de tous âges et de toutes races, par exemple la prostitution forcée des enfants, des femmes et des hommes, le travail forcé des enfants, les enfants soldats, les pratiques analogues à l'esclavage sur différents continents et l'assimilation de la traite des êtres humains à l'esclavage et, en tant que tel, à une violation des droits de l'homme;
13. Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution considering all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and trafficking in human beings, as forms of slavery and, as such, as violations of human rights;

12. invite la présidence de l'UE à présenter une résolution sur toutes les formes de travail forcé effectué par des personnes des deux sexes, de tous âges et de toutes races et dans quelque domaine que ce soit, par exemple la prostitution forcée d'enfants, de femmes et d'hommes, le travail forcé des enfants, les enfants soldats, les pratiques analogues à l'esclavage sur différents continents et l'assimilation de la traite des êtres humains à l'esclavage et, en tant que tel, à une violation des droits de l'homme;
12. Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution regarding all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and the link to trafficking in human beings as a form of slavery and, as such, as a violation of human rights;

Nous sommes donc tous des immigrants sur ce continent, mais, pour une raison ou pour une autre, les premiers arrivés ont dû se soumettre à toute une série de règlements qui étaient passablement différents de ceux s'appliquant aux autres et qui leur faisaient tort.
However we are all immigrants on this continent and those who arrived here first, for some reason, have over the years suffered from a set of rules governing their activities that were substantially different and to their detriment.

14. invite la présidence du Conseil à présenter une résolution sur toutes les formes de travail forcé effectué par des personnes des deux sexes, de tous âges et de toutes races, par exemple la prostitution forcée des enfants, des femmes et des hommes, le travail forcé des enfants, les enfants soldats, les pratiques analogues à l'esclavage sur différents continents et l'assimilation de la traite des êtres humains à l'esclavage et, en tant que tel, à une violation des droits de l'homme;
14. Calls on the Council Presidency to sponsor a resolution considering all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and trafficking in human beings, as forms of slavery and, as such, as violations of human rights;

Nous devrons donc accorder plus d'importance à la politique de la citoyenneté, qui rassemble tous les peuples du continent au-delà de leurs différences.
We need to put more stress on the policy of citizenship that binds together all Europe's peoples, over and above their differences.

Si elle a quelques similitudes avec le Commonwealth des nations britanniques - par exemple, sa répartition sur tous les continents -, elle en diffère en plusieurs points, notamment en ce que personne dans la Francophonie n'en est le chef.
If there are some similarities with the British Commonwealth of Nations - for example, that it is spread over all the continents - it differs from it in a number of areas, particularly in the fact that there is no single person at its head.

Nous entendons continuer à y jouer un rôle actif, à y apporter notre contribution, évidemment sous différentes formes, afin que tous nos compatriotes francophones et francophiles continuent de profiter de cette ouverture sur le monde et de ces fructueux contacts que nous avons pu établir dans bon nombre de pays francophones des différents continents.
We intend to continue playing an active role and contributing in various ways, so that all francophone and francophile Canadians continue to benefit from this window on the world and the fruitful contacts we maintain in many French-speaking countries throughout the world.