Vertaling van "différents actionnaires soit " (Frans → Engels) :

Les États membres devraient être tenus de mettre en place une règle-cadre sur les groupes qui permettrait aux dirigeants de sociétés appartenant à un même groupe d'adopter et de mettre en oeuvre une politique de groupe coordonnée, pour autant que les intérêts des créanciers de ces sociétés soient efficacement protégés et qu'un juste équilibre entre les intérêts des différents actionnaires soit garanti dans la durée.
Member States should be required to provide for a framework rule for groups that allows those concerned with the management of a company belonging to a group to adopt and implement a co-ordinated group policy, provided that the interests of that company's creditors are effectively protected and that there is a fair balance of burdens and advantages over time for that company's shareholders.

Je ne voudrais pas que ce soit une entreprise privée, qui est responsable devant ses actionnaires, qui prenne des décisions concernant des soins complexes, mais en ce qui concerne les services auxiliaires courants, je pense qu'on peut envisager les choses sous un angle différent.
I wouldn't want a private company responsible to shareholders making decisions on complex care, but on routine ancillary services I think we could look at things in a different way.

14. considère enfin, parmi les autres propositions de la Commission, qu’il est essentiel que celle soumettant par une directive les investisseurs institutionnels à des obligations d'information sur leur comportement d'actionnaire soit maintenue, compte tenu de l’influence qu’ils exercent directement sur la nature et la réalité du gouvernement d'entreprise des sociétés dans lesquelles ils investissent; se réjouit du rôle plus actif que certains investisseurs institutionnels, en particulier des fonds de pension, jouent d'ores et déjà dans le gouvernement d’entreprise et invite instamment la Commission à engager un processus de consultation active du secteur sur l’obligation, pour ces investisseurs, de fournir des informations sur leurs politiques d’investissement et sur l’exercice du droit de vote au sein des sociétés dans lesquelles ils investissent; il en est de même pour la proposition concernant la constitution d'un Forum européen du gouvernement d'entreprise en vue d'encourager la coordination et la convergence des codes nationaux, ou celle relative à l'accès à l'information des actionnaires et aux modalités de l'exercice de leurs différents droits.
14. Lastly, with regard to the Commission’s other proposals, considers it vital to maintain the proposal for a directive requiring institutional shareholders to disclose information on their investment policy, given the direct influence they wield over the shape and substance of corporate governance for companies in which they invest. Welcomes the more active role that some institutional investors and particularly pension funds have already taken in corporate governance and urges the Commission to start an active consultation with the sector on obligations to provide information on their investment policies and exercising of voting rights in companies in which they invest. The same applies to the proposal to set up a European corporate governance forum to encourage coordination and convergence of national codes and the proposal concerning access to information for shareholders and the arrangements enabling shareholders to exercise their various rights.

Nous entendons nous servir de cette expérience et la Commission propose donc une banque au sein de laquelle la majorité soit aux mains de la Banque européenne d'investissement, de la Commission, des différents pays actionnaires et, surtout, des pays du sud du bassin méditerranéen qui commenceront certes avec une place modeste mais qui renforceront petit à petit leur présence à l'intérieur de cette banque.
We want to capitalise on this experience and so the Commission has proposed a bank. However, the major shareholders in the bank will be the European Investment Bank, the Commission, the share-holding countries and, most importantly, the countries of the southern Mediterranean.

Un exemple récent d'une proposition d'actionnaires au Canada est celle déposée par différents grands investisseurs du Canada, dont la FTQ, avec le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, auprès des trois plus grands détaillants du Canada, soit les compagnies de la Baie d'Hudson, Sears Canada et Wal-Mart.
In fact, several other similar proposals were accepted in the United States. A recent example of a shareholders proposal in Canada is the proposal submitted by various large Canadian investors, including the FTQ, through its Fonds de solidarité, to the three largest retailers in this country, namely Hudson's Bay, Sears Canada and Wal-Mart.

C'est ce qui fait qu'aujourd'hui le ministre est en train de mettre dans la loi des dispositions qui lui permettront de se prévaloir de droits discrétionnaires et d'indemniser les amis du Parti. On voit toute la différence et la contradiction entre les deux systèmes, soit la façon démocratique d'agir, préoccupée par les intérêts de la communauté, comme Montréal procède; et du côté de Toronto, la façon de mettre les mains dans le beurre et que les intérêts des actionnaires, des lobbyistes et des amis du régime passent avant les intérêts de la communauté.
We can see all the differences and contradictions that exist between the two systems; on the one hand, Montreal proceeds with a people-minded, democratic approach whereas, on the other hand, people in Toronto manage to get a piece of the action, and put the interests of the shareholders, lobbyists, and friends of the government before those of the community.

En fait, les possibilités d'acquérir des entreprises continuent de varier d'un État membre à l'autre, principalement en raison soit du niveau différent de capitalisation des marchés nationaux, soit de dispositions de droit des sociétés qui garantissent que le contrôle d'une entreprise reste aux mains des actionnaires "de confiance", même en dehors du cadre d'une offre publique d'achat.
In fact opportunities for acquiring companies in different Member States are still uneven mainly due to either the different level of capitalisation of national markets, or to company law provisions which ensure that the control of a company remains in the hands of "friendly" shareholders even outside the context of a takeover bid.

Les entraves sont essentiellement dues soit à un niveau différent de capitalisation boursière soit à des dispositions du droit des sociétés garantissant que le contrôle d'une société demeure entre les mains d'actionnaires "amis", même au-delà du contexte d'une OPA (lorsque, par exemple, certaines catégories d'actions bénéficient de droits de vote disproportionnés).
Takeover barriers are mainly due to either the different level of capitalization of national markets, or to company law provisions which may ensure that the control of a company remains in the hands of "friendly" shareholders even beyond the context of a takeover bid (if for example, certain categories of shares enjoy disproportionate voting rights).