Vertaling van "différentes situations puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités.
Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities.

Gestion des huiles usées au Canada : situation actuelle et différentes options
Used Oil Management in Canada : Existing Practices and Alternatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, même en choisissant un système de référence alternatif, inspiré de celui que les autorités espagnoles suggèrent [voir les considérants 56 à 58], la Commission estime que la mesure litigieuse constituerait toujours une aide d’État, notamment en raison des différentes conditions de fait et de droit exigées pour que les différentes situations puissent bénéficier des dispositions relatives à la survaleur résultant d’un intérêt économique acquis dans une entreprise résidant dans un pays autre que l’Espagne.
Moreover, even if an alternative reference system inspired by the one suggested by the Spanish authorities were chosen (see recitals 56 to 58), the Commission concludes that the measure at issue would still constitute a State aid measure essentially due to the different factual and legal conditions required for the different scenarios to benefit from the provisions on the goodwill that arises from an economic interest acquired in a company resident in a country other than Spain.

La fonction peut être importante pour les instances fédérales, mais il faut que les gens aient diverses façons de percevoir la situation dans différentes régions et qu'ils puissent en faire état à l'occasion de réunions avec les représentants fédéraux à Washington, à Ottawa ou ailleurs.
The function can be important for a federal group but you want to ensure people have a different sense of what is happening in the different regions and they can bring that to the federal meetings in Washington or in Ottawa or elsewhere.

13. insiste sur le fait que la situation des revenus des agriculteurs européens doit être prise en compte; attire l'attention sur le fait que, compte tenu de la hausse des coûts des aliments pour animaux, de l'énergie, des engrais et d'autres intrants, d'une part, et de l'obligation de respecter différentes normes impliquant toujours plus de frais, d'autre part, les revenus des agriculteurs doivent augmenter considérablement si l'on veut qu'ils puissent continuer à satisfaire la demande en produits alimentaires; souligne que les revenus agricoles n'ont que peu augmenté et que les agriculteurs de certains États membres ont même vu leurs revenus diminuer;
13. Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;

5. insiste sur le fait que la situation des revenus des agriculteurs européens doit être prise en compte; attire l’attention sur le fait que compte tenu de la hausse des coûts des aliments pour animaux, de l’énergie, des engrais et d’autres intrants, d'une part, et de l'obligation de respecter différentes normes impliquant toujours plus de frais, d'autre part, les revenus des agriculteurs doivent augmenter considérablement pour qu'ils puissent continuer à satisfaire la demande en produits alimentaires; souligne que les revenus agricoles n'ont que peu augmenté et que les agriculteurs de certains États membres ont même vu leurs revenus diminuer;
5. Stresses that the income situation of EU farmers must be respected; points out that with the rising costs of feed, energy, fertiliser and other inputs and with increasingly costly compliance standards, farmers need to see their revenue rise considerably if they are to continue to be able to meet the demand for food; points out that farm income has only increased slightly and that farmers in certain Member States have actually seen their incomes fall;

Il est donc important d'avoir la souplesse voulue pour que les permis puissent contenir des dispositions diverses adaptées aux différentes situations.
Therefore, it is important to have the flexibility to have licences that have a variety of provisions and respond to situations.

6. se félicite de la majeure partie des mesures proposées dans le plan d'action en matière de coordination opérationnelle et de coopération, mais estime que le projet d'aéroport international n'est pas approprié pour élaborer et mettre à l'essai des procédures standard qui puissent ensuite être appliquées, conformément au plan d'action, à d'autres frontières, car la situation des aéroports est à l'évidence très spécifique et fort différente de toutes les autres situations aux frontières;
6. Welcomes most of the measures proposed in the Plan for operational coordination and cooperation but deems the International Airports Plan to be inappropriate for the devising and testing of standard procedures, which might then, in accordance with the Plan, be applied at other external borders, since the situation at airports is clearly very specific and one which is totally different from every other border situation;

Nous disons que la situation au pays est maintenant différente et nous pensons que le gouvernement fédéral peut se servir de ses mécanismes pour aider, pour mettre en place les mécanismes afin que les frais de scolarité puissent en réalité être réduits.
We're saying the country is now in a different position, and we think the federal government can use its mechanisms to help out, to set the mechanisms so that tuition fees can in fact be decreased.

Les autres infrastructures, telles que télévision par câble, satellite, boucle locale, radio, n'offrent en général ni la même fonctionnalité, ni la même densité de couverture, pour le moment, bien que les situations dans les États membres puissent être différentes.
Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.

Il est possible de réaliser une intégration régionale dont tous les pays puissent bénéficier, malgré leurs situations économiques et sociales différentes.
It is possible to establish regional integration which benefits all countries despite their different economic and social background.

La nécessité d'achever le marché intérieur de l'énergie et de tendre vers un marché de l'électricité plus ouvert, transparent, efficace et compétitif dans l'Union européenne a été confirmée une nouvelle fois dans le respect des situations différentes existant dans les Etats membres et des principes de base définis dans les conclusions du Conseil du 30 novembre 1992, notamment la sécurité de l'approvisionnement, la protection de l'environnement et l'instauration de périodes de transition appropriées ; 2. La proposition modifiée de directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité présentée par la Commission, a été accueillie favorablement et est un pas dans la bonne direction ; 3. Des obligations transparentes de service public imposées par les Etats membres revêtent, dans le secteur de l'électricité, une importance particulière : il faut en effet que les entreprises d'électricité puissent fournir les services d'intérêt économique général qui leur sont confiées conformément à l'article 90 paragraphe 2 du traité ; 4. La concurrence doit être améliorée dans le domaine de la production d'électricité.
The necessity of completing the internal energy market and aiming at a more open, transparent, efficient and competitive electricity market in the European Union was reconfirmed without prejudice to the different situations in Member States and the basic principles identified in the Council conclusions of 30 November 1992, in particular security of supply, environmental protection and appropriate transitional periods. 2. The Commission's amended proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity was welcomed as a step in the right direction. 3. Transparent public-service obligations imposed by the Member States are of particular importance in the electricity sector so that electricity undertakings can provide the services of general economic interest entrusted to them, in conformity with Article 90(2) of the Treaty. 4. Competition needs to be improved in the field of electricity production.