Traduction de «différentes perspectives culturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles
deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities

Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]
More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]

établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes
devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, il est extrêmement important de comprendre qu'il y a de nombreuses perspectives différentes au Canada, que le pays est composé de gens ayant des antécédents sociaux, culturels, raciaux et ethniques divers, que certains de ces groupes ont une compréhension différente de l'automutilation, du suicide, du deuil et de la perte et qu'ils ont leurs propres traditions et croyances sur la façon d'établir une communauté protectrice, de prévenir les pertes tragiques et de composer avec celles-ci.
Another thing that is really important to understand is around the fact that there are multiple perspectives, that Canada is home to a diverse community of people from different social strata and cultural, racial and ethnic backgrounds, and some of these groups may hold different understandings of self-harm, suicide, grief and loss and may have their own traditions and beliefs about how to build a protective community, as well as methods in prevention and response to tragic losses.

Tout d’abord, nous devrions souligner l’aspect intégrationniste indéniable qui permet l’existence de domaines communs: c’est-à-dire, des points sur lesquels les personnes avec des perspectives culturelles différentes se retrouvent dans une représentation commune.
First of all, we should stress its undeniable integrationist aspect, which enables the existence of shared areas: that is, points at which people with different cultural perspectives find themselves with shared representation.

Je veux simplement dire que cela nous a permis de voir que différentes perspectives existaient et de resserrer, dans l'accord de contribution qui sera signé pour les Olympiades culturelles de 2010, les critères par rapport à ce que constitue une représentation de. En passant, madame, le français n'est pas une chorégraphie mais une langue.
I just mean that it enabled us to see that there were different perspectives and to tighten the criteria under the contribution agreement to be signed for the 2010 Cultural Olympics regarding what constitutes a performance of— I would point out, Ms. Mounier, that French is not choreography; it is a language.

Par ailleurs, je pense qu’il est dans l’intérêt de l’élargissement de discuter des différentes perspectives culturelles. Les pays adhérents voient notre histoire différemment et il nous reste beaucoup de chemin à parcourir avant que nous ne puissions tous reconnaître et identifier notre bagage commun.
Moreover, I think that it is in the interest of enlargement that the different perspectives of culture are discussed; the accession countries have a different view of our history, and there is still a long road ahead of us before we can all acknowledge and recognise what we have in common.

L'hon. Irwin Cotler: Je l'ai dit et redit, nous devons respecter la pluralité des vues et des perspectives exprimées dans ce pays, premièrement; les gens ont des idées bien arrêtées sur cette question qui peuvent être liées à des considérations religieuses ou culturelles ou autres; je comprends que la situation peut même parfois avoir suscité des perspectives différentes au sein d'une même famille—et ma famille en est un exemple.
Hon. Irwin Cotler: I've said this over and over again, that we must respect the plurality of views and perspectives in this country, number one; that I respect that people have deeply held views on this that may arise out of religious or cultural considerations and the like; that I understand that the situation has even had sometimes differing perspectives within one's own family and my family is an example of that.

(1) La mobilité transnationale des personnes contribue à l'épanouissement des différentes cultures nationales et permet aux intéressés d'enrichir leur propre bagage culturel et professionnel, et à l'ensemble de la société européenne de bénéficier de ces effets; ces acquis s'avèrent d'autant plus nécessaires que les perspectives d'emploi sont actuellement limitées, et que le marché de l'emploi exige davantage de souplesse et de capacité d'adaptation aux changements.
(1) The transnational mobility of people contributes to enriching different national cultures and enables those concerned to enhance their own cultural and professional knowledge and European society as a whole to benefit from those effects. Such experience is proving to be increasingly necessary given the current limited employment prospects and an employment market which requires more flexibility and a greater ability to adapt to change.

Pour sa part M. RIPA di MEANA a declare: "Je suis particulierement heureux ques les plus anciennes universites europeennes qui ont ete depuis des centaines d'annees un point de convergence des differentes traditions culturelles et historiques de nos pays s'ouvrent a l'Europe dans une perspective de participation active et dynamique au processus d'integration europeenne".
Mr Ripa di Meana said: "I am particularly glad that the oldest universities of Europe, which have for centuries been a meeting point for our varying cultural and historical traditions, should offer their active and dynamic participation in the process of European integration".

Le sénateur Wilson: Il y a donc une certaine ouverture à des perspectives culturelles différentes, d'après vous?
Senator Wilson: There is some openness to a different cultural perspective within your own understanding, then.