Traduction de «différentes interprétations nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a différentes interprétations par rapport à la question des salaires dans le projet de loi et différentes façons de faire que nous allons analyser.
There are different interpretations of the salary issue in the bill and different ways of proceeding, which we will be examining.

– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes conscients des différences qui existent entre les différents cadres réglementaires des États membres et nous savons aussi que les différentes interprétations des jurisprudences européenne et nationales entraînent actuellement toute une série d’infractions et de litiges au sein des États membres.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are aware of the differences that exist between the various regulatory frameworks of the individual countries, and we also know that various interpretations of European and national case law are currently leading to a large number of infringements and disputes within the Member States.

Nous avons présenté un amendement à ce paragraphe, parce qu’il existe différentes interprétations, à la fois dans et hors de l’Union européenne, et nous pensons qu’il faut tenir compte de la convention de Bâle et non pas entrer en conflit avec celle-ci.
We have tabled an amendment on this paragraph, because there are differing interpretations, both within and outside and European Union, and we believe that the Basel Convention should be taken into account and that there should be no conflict with it.

- (DE) Nous avons manifestement différentes interprétations de la loi.
– (DE) We obviously have different interpretations of the law.

C'est la première codécision du Parlement européen dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine et c'est pourquoi nous avons le devoir, en tant que députés, de défendre une législation claire qui ne soit pas sujette à différentes interprétations par les États membres ou arbitrée par la Cour de justice.
This is the first codecision of the European Parliament on the fight against illegal immigration and that is why we have a duty, as MEPs, to champion clear legislation that is not subject to different interpretations by Member States or rulings by the Court of Justice.

Une fois que ces débats seront terminés et que les lois seront adoptées, un fait préoccupant demeurera: même si on cessait les émissions de gaz à effet de serre, et même si on réussissait à atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto, le réchauffement resterait un phénomène scientifique qui, selon différentes interprétations, est engagé et continue de nous menacer.
When these debates are over and the bills are passed, there will still be a concern. Even if we could stop all greenhouse gas emissions and if we could achieve the Kyoto protocol objectives, global warming would still be a scientific phenomenon that, according to different interpretations, is now launched and looms over us.

Si la législation de l'UE n'est pas perçue comme s'imposant à tous, si sa transposition et sa mise en œuvre dépendent de la bonne volonté de l'un ou l'autre gouvernement ou donne lieu à différentes interprétations, nous risquons de nous trouver bientôt dans une situation de renationalisation objective des politiques de l'UE, ce qui aura des effets négatifs sur le marché intérieur et l'ensemble de l'acquis communautaire.
If EU laws are not perceived to be mandatory for all and if their transposition and implementation depend on the good will of this or that government or rely on different interpretations, we will soon have a situation of objective re-nationalisation of EU policies with obvious negative effects on the internal market and on the whole “acquis communautaire”.

Pendant la durée des débats entourant l'adoption de ce projet de loi, nous avons entendu différentes interprétations sur les articles 12, 34 et 56 de la part du patronat, du syndicat et du Bloc québécois, et j'aimerais clarifier l'intention du législateur sur ces articles.
In the course of the debate on this bill, we have heard different interpretations of sections 12, 34 and 56 from the employers, the unions and the Bloc Quebecois, and I would like to clarify the legislator's intent in this respect.

Les deux témoins ont dit clairement que, s'il y a un code, les députés s'efforcent de le respecter, qu'il s'agit donc d'un outil préventif, tandis que si nous n'avons pas de code, nous pourrions avoir différentes interprétations de ce qui est acceptable ou inacceptable parce qu'il y a des divergences de vues dans les diverses régions du pays et parmi les gens quant aux comportements qui sont acceptables ou qui ne le sont pas.
Both witnesses have made the point clearly that, if there is a code, members endeavour to meet the standards, and it is a preventive tool, whereas, if we do not have a code, we may all have different ways of looking at what is appropriate or inappropriate because there is a range of difference across the country and among different people as to what behaviour is acceptable or not.

J'espère que, dans le courant de la journée, nous aurons l'occasion de comparer nos vues et de les mettre en contraste, afin de porter un regard très respectueux sur les différentes interprétations possibles des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
I hope that, through the course of the day, we will have an opportunity to compare and contrast views, looking in a very respectful way at different interpretations of the issues before us.