Vertaling van "différentes communautés culturelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles
deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities

ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles [ MICC | ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | ministère de l'Immigration ]
ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles [ MICC | ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | Department of Immigration ]

communauté culturelle
cultural community

Loi sur l'immigration au Québec [ Loi sur le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration | Loi sur le ministère de l'Immigration ]
An Act respecting immigration to Québec [ An Act respecting the Ministère des communautés culturelles et de l'immigration | An Act respecting the Ministère de l'immigration ]

Loi sur le Conseil des Communautés culturelles et de l'Immigration
An Act respecting the Conseil des Communautés culturelles et de l'Immigration

établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes
devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds

les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races
the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

Service des communautés linguistiques et culturelles
Servetsch per las cuminanzas linguisticas e culturalas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la foulée de la question de M. Cadman, je dirais que les différentes communautés culturelles et religieuses et, plus particulièrement, les communautés d'immigrants récents craignent vraiment que la violence qu'ils ont connue dans leur pays d'origine les suive, les hante et, dans certains cas tragiques, entraîne leur mort dans ce pays.
Following on from Mr. Cadman's question, different cultural and religious communities and more recently immigrant communities in Canada feel real fear about violence perhaps in their country of birth following them, haunting them, and in tragic cases murdering them in this country.

Oui, cela a fait naître des craintes, monsieur Yussuff, surtout dans différentes communautés culturelles—en particulier ceux venant d'un milieu musulman ou arabe—à cause de cet événement horrible.
I understand it has raised fears, Mr. Yussuff, particularly among different cultural communities—particularly ones with a Muslim or Arab background—because of this horrible event.

Grâce au sympathique processus qui consiste à braquer les projecteurs sur ces héros discrets provenant de différentes communautés culturelles, nous avons la possibilité d'en apprendre sur ces immigrants canadiens de premier plan, sur leurs histoires de persévérance et sur leurs succès au Canada.
Through the engaging process of highlighting these unsung heroes from various cultural communities, we have the opportunity to learn about these top Canadian immigrants and their stories of perseverance and success in Canada.

2. est convaincu que ces efforts devraient aussi comporter la promotion du dialogue et de la coopération, aux niveaux local et national, entre les différents segments de la société, en ce compris le dialogue et la coopération entre les différentes communautés culturelles, ethniques et religieuses; à cet égard, se félicite des initiatives qui ont été prises pour encourager le dialogue entre communautés religieuses;
2. Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the different segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different cultural, ethnic and religious communities; in this connection, praises the initiatives that have been taken to encourage dialogue between different religious communities;

31. souligne l'importance du dialogue interculturel, non seulement entre les États, mais également entre les différentes communautés culturelles au sein des pays de l'UE et des pays du Maghreb; juge que le développement d'un tourisme durable respectant la diversité écologique et protégeant le patrimoine culturel peut jouer un rôle important pour atteindre cet objectif;
31. Stresses the importance of the intercultural dialogue, not only between states but also between the different cultural communities within the Member States and within the different countries of the Maghreb; believes that the development of sustainable tourism with respect for and in order to preserve the ecological diversity and the protection of cultural heritage can play an important role in achieving this;

27. souligne l'importance du dialogue inter-culturel, non seulement entre les Etats, mais également entre les différentes communautés culturelles au sein des pays de l'UE et des pays du Maghreb; le développement d'un tourisme durable respectant la diversité écologique et protégeant le patrimoine culturel peut jouer un rôle important pour atteindre cet objectif;
27. Stresses the importance of the intercultural dialogue, not only between states but also between the different cultural communities within the EU countries and within the different countries of the Maghreb; the development of sustainable tourism with respect for and in order to preserve the ecological diversity and the protection of cultural heritage can play an important role in achieving this;

Toutefois, dans une série que l'on peut voir sur TV Ontario, ou parfois sur CBC, ou encore sur PBS—c'est une chaîne américaine diffusée chez nous—on peut voir des personnages appartenant à différentes communautés culturelles jouer un grand rôle.
But in a series we would see here on TVO, on the CBC sometimes, or on PBS that's an American channel coming in there we would see a British series in which characters from diverse cultural communities play a large role.

3. demande, en particulier, que ces changements conduisent à un règlement global qui, tout en solutionnant la question des aspirations, des problèmes et des droits culturels de la population kurde, permette aux différentes communautés culturelles présentes sur le sol turc d'affirmer leur identité librement, sans mettre en danger l'unité du pays, conformément à l'esprit de la convention-cadre relative à la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; engage donc instamment les autorités turques à accélérer la mise en œuvre de la stratégie globale de développement économique, social et culturel prévue pour le sud-est du pays, dans un esprit de dialogue et d'ouverture, et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour établir une paix sociale durable dans la région, en particulier en levant l'état d'urgence qui a été proclamé dans les quatre provinces concernées;
3. Expects, in particular, that these changes will lead to a comprehensive settlement of the question of the aspirations, problems and cultural rights of the Kurdish population which will enable the different cultural communities living on Turkish soil to affirm their identities freely without jeopardising the unity of the country, in accordance with the spirit of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages; urges the Turkish authorities, therefore, to speed up the implementation of the global strategy for economic, social and cultural development planned for the south-east of the country, in a spirit of dialogue and openness, and to take all necessary measures to establish a lasting social peace in the area, in particular by lifting the state of emergency in the four provinces concerned;

18. prend acte de l'amendement constitutionnel envisagé visant à l'abolition partielle des restrictions concernant l'usage de la langue kurde; espère que ce geste sera suivi par d'autres, débouchant sur une solution globale aux problèmes de la population kurde et répondant aux aspirations de celle-ci et sur des dispositions constitutionnelles en matière de droits culturels, permettant aux différentes communautés culturelles présentes en Turquie d'affirmer librement leur identité, sans pour autant mettre en péril l'unité de l'État, conformément à l'esprit de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; demande instamment aux autorités turques d'accélérer la mise en place de la stratégie globale pour le développement économique, social et culturel prévue pour la région du sud-est dans un esprit de dialogue et d'ouverture et de prendre toutes les mesures nécessaires à l'instauration d'une paix sociale durable dans la région qui requiert, notamment, la levée de l'état d'urgence dans les quatre provinces concernées;
18. Takes note of the plan for a constitutional amendment aimed at partially lifting the restrictions on the use of the Kurdish language; hopes that this gesture will be followed by others leading to a comprehensive solution for the aspirations and problems of the Kurdish population and to constitutional provisions on cultural rights that will entitle the different cultural communities on Turkish soil to affirm their identity freely without jeopardising the unity of the country, in accordance with the spirit of the Framework Convention for the protection of national minorities and the European Charter for regional or minority languages; therefore urges the Turkish authorities to speed up the implementation of the global strategy for economic, social and cultural development planned for the south-east of the country, in a spirit of dialogue and openness, and to take all necessary measures to establish a lasting social peace in the area, in particular by lifting the state of emergency in the four provinces concerned;

Tout conseil ou toute aide pratique que les Canadiens pourraient offrir, du fait qu'ils réussissent à former une société pluraliste caractérisée par la coexistence pacifique et la collaboration active de différentes communautés culturelles, devrait être fourni aux communautés irlandaises visées par les pourparlers en cours.
Any advice or practical help that Canadians may be able to offer with our own historical experience as a plural society characterized by peaceful coexistence and active co-operation among different cultural communities should be accorded to the Irish communities concerned in the current talks.