Vertaling van "différentes communautés chefs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles
deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities

les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races
the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races

communauté représentant différentes formes de vie
distinct community of life forms

Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes
Conference of Heads of Government of the Caribbean Community

Déclaration des Chefs d'État des États membres de la Communauté d'États indépendants relative aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Declaration of the Heads of the States Members of the Commonwealth of Independent States on International Obligations in the Sphere of Human Rights and Fundamental Freedoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, ça a commencé quand j'étais chef et présidente du Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, car je me souviens que la première session a eu lieu au Nouveau-Brunswick et que nous avons parcouru la province pour connaître les réactions des différentes communautés.
As a matter of fact, this started when I was the chief and president of the New Brunswick Aboriginal Peoples Council because I remember holding the first session in New Brunswick, in which we travelled around the province getting input from the various communities.

Il y a possibilité que le Canada devienne un chef de file quant au développement de ces technologies et aussi du développement des pratiques d'exploitation forestière, ce qui ferait en sorte que nous continuions à développer le secteur forestier dans une perspective de développement durable, mais en ayant une nouvelle façon d'ajouter de la valeur et d'avoir des impacts économiques du secteur de la forêt pour les différentes communautés au Canada.
Canada has an opportunity to become a world leader in these technologies, as well as logging practices, allowing us to further expand the forestry sector in a sustainable manner, while giving us a new way to add value to forest products and to generate economic benefits for the forestry sector in communities across Canada.

13. se félicite de la tenue à Bagdad, le 1 février 2014, de la Semaine mondiale de l'harmonie interconfessionnelle qui a réuni les chefs religieux de différentes communautés, ainsi que des représentants de la jeunesse et de la société civile, et des citoyens de plusieurs villes d'Iraq; espère qu'une telle manifestation sera le catalyseur d'un plus grand engagement interreligieux et intercommunautaire dans le cadre du processus indispensable de cohésion sociale et d'harmonie dans la diversité religieuse et culturelle;
13. Welcomes the World Interfaith Harmony Week event held in Baghdad on 1 February 2014, which was attended by religious leaders from different communities and youth and civil society representatives, as well as Iraqis from different neighbourhoods and faiths; expresses the hope that such an event will act as a catalyst for a greater inter‑religious and inter-community engagement as part of the process of nurturing social cohesion and harmony within religious and cultural diversity;

Depuis deux ans, le réseau de cellules souches et de moelle osseuse UniVie cherche à établir des partenariats avec les chefs de file des différentes communautés et nous avons très bien réussi à éduquer ces derniers et à les amener à faire comprendre à leur communauté la nécessité d'aider les patients de la communauté.
During the last two years, the OneMatch stem cell and marrow network has really focused on establishing partnerships with leaders in diverse communities, and we have had a huge success in educating leaders and getting them then to engage their community on the need to support patients within the community.

Je me suis rendu en Syrie récemment et j’ai eu l’occasion de rencontrer les chefs spirituels des différentes communautés de foi qui m’ont assuré que, dans leur pays, grâce au dialogue entre les religions et les cultures, les relations sont bonnes.
When I visited Syria a short time ago, I had the opportunity to meet the spiritual leaders of the various faith communities and they assured me that in their country, good relations exist, underpinning the dialogue between religions and cultures.

1. estime qu'une réaction adéquate à ces phénomènes passe obligatoirement par les efforts concertés de tous les acteurs concernés de la société européenne, en ce compris représentants des différentes communautés, chefs religieux, organisations de la société civile et autres institutions de base;
1. Believes that an adequate response to these phenomena can only be developed through the concerted efforts of all relevant actors in European society, including representatives of different communities, religious leaders, civil society organisations and other key institutions;

17. estime que la haute représentante/vice-présidente doit très rapidement œuvrer en faveur d'un renforcement de la cohérence des différentes politiques extérieures de l'Union et que cette cohérence doit être reflétée sur le terrain par des représentants spéciaux/chefs de délégation placés sous sa direction et investis de l'autorité nécessaire vis-à-vis des parties concernées et de la communauté internationale;
17. Takes the view that the Vice-President/High Representative should act very rapidly to make the Union's various external policies more coherent, and that this coherence should be reflected on the ground by special representatives/heads of delegation under her authority vested with the necessary authority vis-à-vis the parties concerned and the international community;

6. se félicite de l'annonce faite récemment de pourparlers entre le gouvernement soudanais et les rebelles; appuie l'initiative du gouvernement néerlandais, agissant pour la présidence du Conseil au Soudan, de faciliter les pourparlers entre les différentes parties au conflit et demande à l'Union d'apporter tout le soutien possible, à travers la communauté internationale, à cette initiative et de faire en sorte que le cessez-le-feu fasse l'objet d'un contrôle multilatéral et que toutes les parties concernées, notamment les chefs de communauté et les chefs tribaux, les groupes de femmes, les parlementaires et la société civile participent au processus de paix;
6. Welcomes the recent annoucement of scheduled talks between the Sudanese Government and the rebels; endorses the initiative of the Dutch Government, which is acting on behalf of the Council presidency in the Sudan, to facilitate talks between the different parties to the conflict, and asks the EU to maximise support throughout the international community for the intiative and to ensure that the ceasefire will have multilateral monitoring and that all relevant stakeholders, including community and tribal leaders, women's groups, MPs and civil society, will be involved in the peace process;

Les chefs des différentes communautés devraient transmettre clairement ce message à la population.
The leaders of the different communities should make this message clear to the population.

La première question qu'il me faut poser est la suivante: Acceptez-vous le concept même de droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et le fait que le gouvernement non autochtone doive respecter le rôle des chefs dans les différentes communautés autochtones?
The first question I have to ask is, do you agree with the whole concept of the inherit right to self-government and the need for non-native governments to respect the role of the leadership in the communities?