Vertaling van "différentes communautés autochtones concernées soient " (Frans → Engels) :

Quelle que soit la structure qui sera retenue avec eux, il sera primordial que les différentes communautés autochtones concernées soient partie prenante de ce programme de recherche et de suivi, de façon à y intégrer le savoir traditionnel et l'expertise du milieu.
Whatever the chosen structure, it would be essential for the various Aboriginal communities affected to be stakeholders in this research and monitoring program, in order to integrate into it traditional knowledge and local expertise.

Cette disposition exprime une nouvelle promesse: en l'occurrence un engagement constitutionnel à protéger les pratiques qui, historiquement, étaient des caractéristiques importantes du mode de vie des communautés autochtones concernées.
Section 35 reflects a new promise: a constitutional commitment to protecting practices that were historically important features of particular Aboriginal communities.

(10) Le cadre mis en place par le présent règlement contribuera à entretenir et à accroître la confiance entre les parties au Protocole de Nagoya ainsi qu'entre les autres parties prenantes, y compris les communautés autochtones et locales, concernées par l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.
(10) The framework created by this Regulation will contribute to maintaining and increasing trust between Parties to the Nagoya Protocol as well as other stakeholders, including indigenous and local communities, involved in access and benefit-sharing of genetic resources.

Les avis, orientations ou opinions fournis tiennent dûment compte de l'obligation d'impliquer les communautés autochtones et locales concernées.
Any such advice, guidance or opinions provided shall have due regard for the requirement to involve the relevant indigenous and local communities concerned.

Souvent, ils proviennent de différentes communautés autochtones et de différentes cultures.
They often come from different aboriginal communities and different cultures.

C'est aussi lui qui est à même de consulter et d'impliquer dans le processus décisionnel les communautés autochtones concernées ainsi que tous les acteurs économiques, institutionnels ou à vocation sociale.
The Government of Quebec is also in the best position to consult target aboriginal communities and economic, institutional and social stakeholders, and to get them involved in the decision-making process.

34. invite la Commission à veiller à ce que les études que l'AMCC devrait entreprendre sur l'adaptation au changement climatique dans les pays en développement partent de la base, soient destinées aux pauvres et aux plus vulnérables, soient guidées par les besoins des communautés locales et soient effectuées en coopération avec les populations concernées; souligne l'importance de communiquer les résultats de ces études aux groupes-cibles concernés via des médias accessibles;
34. Calls on the Commission to ensure that the GCCA's planned research on adaptation in developing countries has a clear "bottom-up" perspective, is directed towards the poor and most vulnerable, guided by the needs of local communities and carried out in cooperation with the people concerned; emphasises the importance of results from adaptation research being communicated to its target groups through accessible media channels;

34. invite la Commission à veiller à ce que les études que l'Alliance devrait entreprendre sur l'adaptation au changement climatique dans les pays en développement partent de la base, soient destinées aux pauvres et aux plus vulnérables, soient guidées par les besoins des communautés locales et soient effectuées en coopération avec les populations concernées; souligne l'importance de communiquer les résultats de ces études aux groupes cibles concernés via des médias accessibles;
34. Calls on the Commission to ensure that the GCCA’s planned research on adaptation in developing countries has a clear “bottom-up” perspective, is directed towards the poor and most vulnerable, guided by the needs of local communities and carried out in cooperation with the people concerned; emphasises the importance of results from adaptation research being communicated to its target groups through accessible media channels;

C’est notre sentiment, et certainement mon opinion personnelle durant mes 15 années de pratique à titre d’avocat en droit de la famille, que le régime que propose S-2 serait analogue, puisqu’il prévoit les mêmes droits aux personnes hors réserve, soit l’accès aux tribunaux provinciaux ou territoriaux, après la période de transition d’une année, en l’absence d’un régime visant les biens immobiliers matrimoniaux élaboré par la communauté autochtone concernée, ce qui serait la même chose pour d’autres qui demanderaient assistance.
It would be our view, and certainly my personal view during my 15 years as a family law practitioner, that the system being proposed in S-2 would be similar, as it affords the same rights for off-reserve people, which is access, in the absence of development of their own matrimonial real property regime in a first nations community, to provincial and territorial courts after the one-year transition period, which would be similar to others seeking recourse.