Traduction de «différentes ambassades » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade
counsellor of embassy | political attache | defence attache | embassy counsellor

agent de sécurité d'ambassade [ agente de sécurité d'ambassade ]
embassy security guard

conseiller d'ambassade [ conseillère d'ambassade ]
counsellor of embassy

Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada [ Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada ]
Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order [ Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order ]

ambassade de supporters (1) | ambassade de fans (2)
Fan's Embassy (1) | fan embassy (2)

radio d'ambassade | radio des ambassades
embassy radio

Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté
Counsellor for Social and Labour Affairs at Her Majesty's Embassy

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

Ambassade de Suisse
Embassy of Switzerland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, il est souvent nécessaire de mener des procédures longues et coûteuses consistant, notamment, à présenter l'intéressé à différentes ambassades ou à analyser une langue ou un dialecte.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.

33. invite le Viêt Nam à s'assurer que les tarifs fixés par le ministère des finances vietnamien pour la délivrance de documents officiels (passeport, visa, acte de naissance, ...) soient appliqués de manière identique pour tous et que les tarifs consulaires soient affichés de manière visible et claire au sein des différentes ambassades du Viêt Nam;
33. Calls on Vietnam to ensure that the fees set by the Vietnamese Ministry of Finances for the issue of official documents (passports, visas, birth certificates, etc.) are the same for all persons and that details of consular fees are displayed visibly and clearly at Vietnam’s embassies;

S’appuyant sur le résultat des différentes consultations en matière de sécurité et de défense entre l’UE et la Chine, l’UE devrait s’engager sur le terrain avec les acteurs chinois concernés (par exemple, les ambassades chinoises et les contingents de maintien de la paix dans des pays tels que le Mali et la Somalie) pour rechercher une coopération pratique, et soutenir les efforts chinois pour financer l’architecture africaine de paix et de sécurité D’autres domaines potentiels d’intérêt commun concernent la coopération sur la dimension policière des opérations de maintien de la paix et les arrangements pour la protection et l’évacuation des ressortissants chinois et de l’UE.
Building on the outcome of successive EU-China security and defence consultations, the EU should engage with relevant Chinese actors on the ground (for example, Chinese embassies and peacekeeping contingents in countries such as Mali and Somalia) to explore practical co-operation, and support Chinese efforts to fund the African Peace and Security Architecture. Other areas of potential shared interest include co-operation on the police dimension of peacekeeping operations, and arrangements for the protection and evacuation of EU and Chinese nationals.

Je vais poursuivre mon intervention sur l'allocation des ressources dans différentes ambassades dans le monde qui se trouvent à imposer de facto un quota sur une base géographique et même, indirectement, sur une base ethnique, puisque il y a un regroupement par ambassade.
I want to continue my questions on the allocation of resources in different missions throughout the world that have to impose a de facto quota on a geographic basis and even, indirectly, on an ethnic basis, since it is grouped by embassy.

Les réactions publiques de l’ambassade de Chine à Bruxelles au cours des différentes phases de mon rapport m’obligent toutefois à vous faire brièvement part de ma position par rapport à trois points essentiels: le système Ankang, la liberté de religion dans la République populaire et la question de l’annexion pacifique de Taïwan à la Chine.
The public responses from the Chinese Embassy in Brussels during the various stages of my report oblige me to give you my position, in summary, in three key areas: the Ankang system, freedom of religion in the People’s Republic and the issue of a peaceful annexation of Taiwan to China.

Cela étant dit, la question demeure entière - nous en avons discuté au sein de cette Assemblée avec le commissaire à diverses reprises - quant à savoir exactement ce que la Commission avait en tête lorsqu’elle a assigné une mission particulière au bureau, aux différentes branches du bureau ou aux délégations décentralisées, les ambassades de l’Union européenne.
Having said that, the question remains, which we in this House have discussed with the Commissioner on different occasions, as to what exactly the Commission’s thought process was when allocating a certain task to the Bureau, the various offices of the Bureau or to the decentralised delegations, the embassies of the European Union.

11. à cet égard, invite instamment la présidence en exercice à inscrire cette question à l'ordre du jour d'une des prochaines réunions du Conseil "Affaires générales”, afin de s'assurer de la volonté des États membres de consentir des efforts pour améliorer la visibilité et l'efficacité de l'Union européenne, dans l'objectif notamment de mieux coordonner les activités des différentes ambassades et des délégations de l'Union européenne et d'élaborer des propositions pour encourager les représentations communes, lorsque cela est possible;
11. Urges, in this respect, the Presidency-in-office to include this matter in one of the next General Affairs Council meetings so as to verify the willingness of the Member States to make efforts to strengthen EU visibility and effectiveness with a view, in particular, to coordinating better the work of the various embassies with the EU delegations and outlining proposals to encourage joint representations where possible;

Elle nous a beaucoup aidé en allégeant notre travail et en assurant la coordination entre les différentes ambassades européennes dans la région.
It was very helpful to us in discharging our work and coordinating the various EU ambassadors in that area.

Nous savons que les agents de visa ici et dans les différentes ambassades canadiennes sont très réticents à accorder des visas de touristes aux femmes enceintes.
We know that visa officers in this country and in various Canadian embassies are very reluctant to issue tourist visas to pregnant women.

Il serait peut-être temps de signifier aux différentes ambassades que la Constitution canadienne édicte qu'il existe deux langues officielles au Canada, qu'elles ont un statut égal, que les ambassades devront afficher dans les deux langues si elles veulent être perçues comme étant des ambassades et des chancelleries qui connaissent les manières élémentaires.
Perhaps it is time to tell the various embassies that the Canadian Constitution establishes both French and English as Canada's two official languages, that they have equal status, and that embassies will have to post their signs in both languages if they want to be perceived as being embassies and high commissions which follow the basic rules of politeness.