Vertaling van "différente tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes
the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs

action | < titre (toutes les actions) / actions | titres (émises par différentes sociétés)
stock / stocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La productivité du travail peut être différente à cause d'une différence d'efficience, mais elle peut aussi être différente tout simplement parce qu'on utilise un panaché capital-main-d'oeuvre très différent dans chaque catégorie d'entreprises.
Labour productivity can be different because of differences in efficiency, but it can also be different because you just use a very different capital-labour ratio in large firms as opposed to small ones.

Les promoteurs d'abris fiscaux seront toujours là pour le faire, sous une forme différente, tout simplement.
Tax promoters are still going to be out there doing it, just in a different form.

Les choses vont être très différentes, tout simplement parce que l'inflation est faible et parce que les responsables de la politique monétaire ont une marge de manoeuvre et peuvent stimuler l'économie grâce à la politique monétaire s'ils constatent une baisse de la demande.
It's going to be very different simply because we're in this low-inflation environment where there's room for the monetary authorities to provide monetary stimulus when they see a weakening of demand.

Il s'agit peut-être d'un peu plus de paperasse, tout simplement. Pour un gouvernement qui n'aime pas le red tape, il semble y en avoir beaucoup dans leurs différentes initiatives, sans résultat concret malheureusement.
For a government that does not like red tape, there seems to be a lot of it in their various initiatives, but unfortunately with no concrete results.

Nous sommes des nations égales, des nations différentes, tout simplement.
Our nations are equal, and they are different.

Les informations communiquées sont partiellement incomplètes, fondées sur des méthodes de calcul et des définitions différentes et/ou ne respectent tout simplement pas les exigences de la directive en matière d’établissement de rapports.
The information reported is partly incomplete, based on different calculation methods and definitions and/or simply not in line with the Directive’s reporting requirements.

Cela défie tout simplement la raison: le même moteur, utilisé au même endroit, mais par deux machines différentes, peut produire des quantités d’émissions différentes.
It simply defies explanation that the same engine, at the same location, but installed in two different machines, is allowed to produce different levels of emissions.

Nous ne réglerons les problèmes en matière de ressources propres que lorsque nous assumerons que le contribuable n'est pas l'État mais le citoyen et qu'il est injuste que deux citoyens européens ayant le même revenu contribuent de manière différente tout simplement parce que l'un habite à Francfort et l'autre à Séville.
We will only resolve the problems of own resources when we accept that the contributors are not the Member States but the citizens. What is unjust is the fact that two European citizens with an identical income make different contributions because of the mere fact that one lives in Frankfurt and the other in Seville.

Ce serait tout simplement trop demander aux petites entreprises européennes que de traiter deux monnaies différentes durant une période de six mois, tel que cela avait été initialement prévu.
It would simply be too much to ask small companies in Europe to deal with two different currencies for what was originally planned as a six-month period for the changeover.

Pour une part, elles découlent tout simplement du fait qu'au sein des institutions européennes, différentes directions générales, commissions et formations du Conseil étaient en charge d'aspects spécifiques de cette question et qu'elles les ont naturellement toujours envisagées sous un angle spécifique, ce qui les a amenées à des résultats différents.
It can be explained, in part, simply by the fact that within the European institutions totally different directorates-general, committees and Councils were responsible for individual aspects, and of course they always looked at things from their own isolated point of view, which then led to quite different end results.