Traduction de «différente selon votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le mot crime revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques
the term crime has different connotations in different legal systems

les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races
the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, quand on sonde les mêmes personnes mais de façon différente, on obtient des réponses très différentes; selon moi, cela tient au fait que, si des membres du personnel administrent un sondage de satisfaction de la clientèle et que leur opinion détermine votre liberté de patient, vous risquez d'être un peu plus prudent dans vos réponses.
When we interview those very same people, we get quite a different response, and I would suggest to you that the reason is, if staff members are administering a client satisfaction survey and their opinion determines your very liberty, you may be a little cautious about being forthright.

Or, quand on sonde les mêmes personnes mais de façon différente, on obtient des réponses très différentes; selon moi, cela tient au fait que, si des membres du personnel administrent un sondage de satisfaction de la clientèle et que leur opinion détermine votre liberté de patient, vous risquez d’être un peu plus prudent dans vos réponses.
When we interview those very same people, we get quite a different response, and I would suggest to you that the reason is, if staff members are administering a client satisfaction survey and their opinion determines your very liberty, you may be a little cautious about being forthright.

Votre rapporteure met également en évidence, dans le cadre de la réforme générale en matière d'aides d'État, la question des différentes interprétations selon les États membres des règles en la matière, ainsi que le cas particulier où les services qui ne présentent pas réellement d'intérêt économique souffrent de cette situation peu claire.
As part of overall reform of State aid rules, your Rapporteur also highlights the issue of differing interpretations of state aid rules in some of the member states, and the special case whereby some of the services where there is no true economic interest suffer from this unclear situation.

Votre rapporteur partage également l'avis de la Commission quant à la nécessité d'abroger la décision 85/368/CEE après l'adoption du CEC, et ce pour éviter de créer une situation confuse du fait du maintien en vigueur de deux instruments, à savoir la décision en tant qu'acte législatif redondant et le CEC, avec des objectifs similaires mais fondés sur des méthodologies différentes et décrivant les certifications selon deux points de vue opposés.
He also agrees with the Commission on the need to repeal Decision 85/368/EEC following the adoption of the EQF, in view of avoiding a confusing situation that would emerge by leaving in force two instruments, the Decision as a redundant piece of legislation and the EQF, with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.

Lorsque vous avez fait votre tournée, les positions étaient-elles très différentes selon les régions du Canada quant à ce qui pouvait être accepté en matière de prostitution, etc.?
When you travelled in the various regions, did attitudes towards prostitution vary a lot in Canada?

En ce qui concerne la deuxième partie de votre question, la Commission voudrait souligner que les différentes initiatives suggérées par le plan D au niveau européen font partie d’un plan à long terme et sont mises en œuvre selon un rythme différent dans les 25 États membres.
Concerning the second part of the honourable Member’s question, the Commission would like to stress that the different initiatives suggested by Plan D at European level are part of a long-term plan and are being implemented at a different pace in the 25 Member States.

Vous avez dit dans votre exposé que vous aimeriez que ce soit facultatif, mais cela ne finirait-il pas par présenter beaucoup de difficultés puisqu'il y aurait des administrations différentes pour des bandes différentes, selon que les bandes auraient ou non opté pour le régime?
You stated in your presentation that you would like it to be optional, but wouldn't that eventually cause a lot of difficulty in terms of different administration for different bands, depending on whether they have opted in or not?

Selon votre rapporteuse, les États membres de l'Union européenne devraient prendre des mesures pour se conformer à des critères communs en ce qui concerne les différentes phases d'une éducation de qualité et permettre l'accès de chacun à celles-ci.
The draftswoman considers that EU members should make steps to comply with common criteria in the field of their stages of quality education and let them be accessible to everybody.

Selon votre rapporteur, toute nouvelle évaluation de la politique de coopération de l'Union européenne devrait commencer par une analyse totalement différente de l'économie mondiale ou de la globalisation de l'économie; or une analyse de ce type nécessite une nouvelle évaluation du rôle des femmes dans les "pays en voie de développement".
Your draftsperson considers that any re-evaluation of EU cooperation policy must start out from a completely different analysis of the world economy, or the globalization of economics, and that such an analysis must include a reassessment of the role of women in the 'developing countries'.

Après avoir soumis au ministre que notre situation était comparable, sa réponse fut tout simplement que notre Loi sur les langues officielles était bien différente selon votre interprétation, la mienne ou celle des gens du COVAN.
When I suggested to the Minister that our situation was comparable, his reply was simply that our Official Languages Act was quite different, depending on whether it was your interpretation or my interpretation or the interpretation of the people at VANOC.