Traduction de «différente nous savons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la situation récente en Birmanie est différente. Nous savons que le gouvernement indien avait prévenu les dirigeants birmans de l’arrivée du cyclone deux jours avant qu’il n’atteigne le pays, et ces dirigeants étaient donc avertis.
However, the recent situation in Burma is different, as we are aware of the fact that the Indian Government warned Burma’s leaders of the impending cyclone two days before it reached the country, so they had been informed.

Nous savons aussi que nous ne pouvons pas parler de démocratie consolidée dans la mesure où l’institution militaire intervient sur la scène politique ; mais nous savons aussi, grâce à différents exemples dans des pays d’Europe du Sud et d’Amérique latine, qu’il est possible d’entamer un processus de transition démocratique en négociant avec les représentants politiques civils, dès lors que les différentes phases et les modalités convenues sont respectées.
We also know that it is impossible to speak of consolidated democracy whilst the military is interfering in the political arena; but we also know from various examples in southern European and Latin American countries, that it is possible to start a process of transition to democracy by making a pact with civilian political representatives, provided that the various phases and arrangements agreed on are respected.

En Europe, nous le savons, existent différentes traditions, différents impératifs et différentes interdictions.
As we know, there are different traditions, as well as do’s and do not’s in Europe.

- (PT) Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, comme nous le savons tous, concilier différentes politiques communautaires est une tâche nécessaire, mais pas toujours des plus aisées.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as we all know, reconciling various Community policies is a task that is necessary, but not always easy.

Le sénateur Robertson: Mon dernier commentaire sur le sujet est que nous savons que les négociations avec chaque collectivité autochtone sont différentes parce que l'histoire de chacune est différente.
Senator Robertson: My last comment on this subject is simply that we know the negotiations with each band are different because the history of each band is different.

Nous savons que ce n’est pas le cas, que nous parlons de choses différentes lorsque nous nous référons au même sujet et nous savons que la Grèce et la Turquie parlent de choses différentes quand elles se réfèrent au même sujet, mais c’est pour cela qu’il y a un cadre de négociation en ce moment ; je pense que nous devons donner du temps au temps et garantir que ce cadre de négociation puisse fonctionner, particulièrement en tenant compte du bon moment des relations greco-turques.
We know that this is not the case and that we all have different ideas about the same subject. This is also true of Greece and Turkey but there is now a negotiating framework for this. We must bide our time and ensure that this negotiating framework can operate, particularly bearing in mind the currently positive Greek-Turkish relations.

Sur la base de toutes sortes d'études à la grandeur du Canada menées par de nombreuses universités et organisations différentes, nous savons que, sans un membre permanent, une organisation a tellement de difficulté à fournir le service que, souvent, elle est occupée à chercher une autre source de financement et ne peut fournir le service particulièrement bien.
We know from all sorts of studies across Canada, in many different universities and organizations, that without one permanent member, an organization struggles to provide the service that often it is looking for its next funding and does not deliver the service particularly well.

Si le Canada n'adopte pas une position différente, comment savons-nous que cette position s'avérera un échec au bout du compte?
If Canada does take a very different position, how do we know how unsuccessful it will be going in?

Il serait insensé également de fixer des échéances étant donné que nous ne savons pas quand les différentes économies seront prêtes à supporter les obligations coûteuses qu'implique l'adhésion.
It would be foolish, too, to set targets in time, as we cannot know when the different countries will be ready to accept the onerous obligations that go with membership.

Je ne crois pas qu'il soit contraire au Règlement que nous examinions une date différente maintenant que nous savons — si nous savons — que le congrès des conservateurs a lieu à l'une ou l'autre de ces dates.
I do not think that it is out of order for us to look at a different date now that we know — if we now know — that the Conservative convention is occupying one or the other of those dates.