Vertaling van "différente bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
movements in the relative prices of the different types of goods and services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La structure de notre conseil est différente, bien entendu, de celle de Calgary. Les entités qui nomment des membres au conseil sont plus variées : des associations professionnelles, des ingénieurs, le barreau, des comptables.
Our board structure is different, of course, than Calgary's. It has a wider array of nominating entities: professional associations, engineers, law society, accountants.

Comme Sagkeeng a son propre code foncier, contrairement aux autres bandes où la situation est différente. bien entendu, il faut tenir des discussions pour mettre en oeuvre cette approche.
Because Sagkeeng has its own land code, unlike other bands that have different scenarios.obviously, there needs to be a discussion to incorporate that approach.

D'autres taxes, comme celles sur les primes d'assurance, sont bien entendu de nature différente, de même que les droits d'enregistrement sur les transactions financières lorsqu'ils représentent véritablement le remboursement de frais ou la rémunération d'un service rendu.
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.

Suivait une citation entre guillemets de M. Weber, disant que cette analyse constituait «l'approche la plus orthodoxe», mais que la déclaration de M. Kallas, totalement différente bien entendu, était également vraie.
Immediately following this was a quote from Mr Weber, saying that that analysis constituted the more orthodox approach but that the quite different statement by Mr Kallas was also valid.

C'est pour ces raisons que nous avons toujours espéré qu'un pays comme le Canada, qui entretient des relations différentes.Bien entendu, vos relations avec la Chine sont tout à fait nouvelles par rapport aux nôtres qui datent de plusieurs siècles.
It is for these kinds of reasons that we have always hoped that a country like Canada, which has a different kind of relationship.Of course your relations with China are very, very new compared with our relation with China, which is centuries old.

C’est d’autant plus le cas que, peu de temps après avoir pris connaissance de leurs évaluations très différentes, les parties se sont entendues pour concilier leurs points de départ divergents en trouvant un compromis équitable. Le recours à cette méthode pour déterminer la véritable valeur marchande d’un bien aussi vaste et aussi particulier que Haslemoen Leir semble sujet à caution.
This is all the more so since they, shortly after having discovered their very different assessments on the value, agreed to reconcile their different starting points by simply meeting halfway.

Ce n’est pas, bien entendu, au registre .eu qu’il incombe de trancher, mais bien au différentes parties qui font valoir des droits sur le nom ou la marque, le cas échéant en portant l’affaire devant les tribunaux nationaux.
This question is, of course, not to be decided by the .eu Registry, but must be decided between the different parties (laying claim to the name/trademark), if necessary in front of the national courts.

Nous avons étudié en troisième lecture une mesure législative semblable au projet de loi C-10A, mais la situation actuelle est totalement différente bien entendu.
We gave third reading to something similar to Bill C-10A, but it is completely different, of course.

Je ne vais pas citer de noms, mais je pense que chacun a à l'esprit toutes celles et tous ceux qui se sont investis dans ce travail ces derniers mois, d'une manière constructive comme cela a été dit, et j'associerai aussi, bien entendu, les rapporteurs des différentes commissions ainsi que, bien entendu, la commission ITRE dans son ensemble, et son secrétariat qui a aussi contribué au travail.
I shall not name individuals but I am sure you are all aware of those who have made a constructive contribution to the task in hand over the last few months, as I mentioned earlier. I have in mind also, of course, the rapporteurs of the various committees and obviously, the ITER Committee as a whole, and its Secretariat. They were also involved in the work.

Je crois que l'expression qu'il a employée, disant que les programmes ne doivent pas être trop compartimentés, est la réponse, avec d'autres termes, à ce que je dis, c'est-à-dire qu'il faut essayer d'éviter des systèmes trop rigides, trop compartimentés, et donc prendre des grands thèmes, comme bien entendu tout ce qui est lié à la neurologie, au génome, qui sont des problèmes qui vont toucher la santé et qui touchent différents domaines, et donc avoir une interdisciplinarité plus forte, créer des réseaux d'excellence tenant compte de ces différents éléments, voilà l'idée. Mais l'idée doit avancer, avec, bien entendu, un dialogue entre différentes communautés scientifiques.
I think that the expression that he used to say the programmes must not be too compartmentalised is the answer but phrased differently, to which I say that we must attempt to avoid excessively strict systems that are too compartmentalised, and therefore take up the broad themes, such as, of course, anything related to neurology, genomics, which are problems that will affect health and which affect various areas, and therefore, we will have greater interaction, create networks of excellence taking into account these various elements – this is the idea behind it. This idea must go forward, however, with, of course, a dialogue between the various scientific communities.