Vertaling van "différends était resté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on nous a dit que le niveau des différends était resté le même ou avait augmenté, c'était purement anecdotique, et c'est précisément pour cela que nous essayons de poursuivre l'étude sur les autres 95 p. 100.
To the extent that people have told us that the level of disputes has stayed the same or increased, that's very anecdotal, and this is precisely because we are trying to track the other 95%.

Bien sûr, il y a également le différend concernant les magazines, et Charlene Barshefsky a déclaré publiquement que ce n'était là que la pointe de l'iceberg; et puis il y a encore l'industrie cinématographique, les droits d'auteur et tout le reste.
We also know of course about the magazine dispute, and Charlene Barshefsky is on record as saying that will just be the tip of the iceberg; then it's film and copyright and everything else.

Même s'il reste incomplet, le GATS est important dans la mesure où il délimite pour la première fois un cadre multilatéral pour la libéralisation du commerce des services, fondé sur des règles satisfaisantes et comportant des engagements suffisants de libéralisation pour enclencher le processus. 3.11. Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (TRIPs) L'adoption de disciplines internationales claires, rigoureuses et opposables concernant les droits de propriété intellectuelle était une des principales priorités de l'UE au cours du cycle de l'Uruguay. Ses objectifs ont été largement atteints. Les nouvelles règles incluent le respect des traités internationaux, l'application des nouvelles procédures du GATT pour le règlement des différends, la non-discrimination et une protection plus extensive des droits d'auteur, des marques de fabrique ou de commerce, des dessins et des brevets.
Its objectives were largely met. The new rules include respect for international treaties, the application of new Gatt procedures for dispute settlement, non-discrimination, more extensive protection for copyright, trademarks, designs and patents.