Traduction de «différend était essentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différend essentiel
basic dispute

objet essentiel d'un différend
main focus of a dispute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné la présence de 300 lacs et rivières le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, les rédacteurs ont reconnu que l'eau jouait un rôle essentiel et qu'il était important d'instaurer une structure et un mécanisme de prévention et de règlement des différends entre les deux pays.
With over 300 lakes and rivers along the Canada-U.S. border, the drafters recognized the critical role played by water and the importance of providing a structure and mechanism to prevent and resolve disputes between the two countries.

Quand notre premier ministre a rencontré le président Bush à Cancun plus tôt cette année, ils ont décidé que le règlement de ce différend était essentiel pour l'ensemble des relations commerciales canado-américaines.
When our Prime Minister met with President Bush in Cancun earlier this year, they decided that resolving this dispute was fundamental to the Canada-U.S. trade relationship overall.

Il était essentiel que notre nouveau gouvernement respecte les relations commerciales particulières que nous avons eues par le passé et accorde la priorité au règlement de ce différend.
It was imperative that our new government respect the special trading relationship we have had in the past and prioritize the need to resolve this trade dispute.

La communauté sportive a déclaré qu'elle voulait un engagement fédéral ferme à l'égard d'un nouveau mécanisme de règlement des différends sportifs, mais qu'il était important, sinon essentiel, que ce mécanisme ne soit pas une institution fédérale et, plus important encore, qu'il ne soit pas perçu comme telle.
The sport community has said that it wants a firm federal commitment to an alternative sport dispute mechanism but that it was important, if not critical, that this mechanism not be, and more important not be seen to be a federal institution.

Le Sommet de Gand a montré combien le fonctionnement du Conseil laisse à désirer aux moments cruciaux. Trois Premiers ministres se sont réunis en aparté avant sa réunion, son président s’est livré à des déclarations essentielles sur l’évaluation des attaques en Afghanistan, pour être ensuite désavoué par le Conseil, plusieurs Premiers ministres se sont fendus de déclarations différentes une fois le Sommet européen terminé, des décisions ont été prises sur une question de paiement des banques ayant trait à l’euro, tandis qu’aucune décision n’était prise concernant les mesures antiterroristes avancées par la Commission et le Parlement et qu’un différend fâcheux se faisait jour entre le président du Conseil et le président de la Commission.
How badly the Council functions at crucial moments was evident at the Ghent Summit where three Prime Ministers had made prior arrangements outside of the Council, where the President of the Council made essential statements on the evaluation of the attacks on Afghanistan which were subsequently not backed by the Council, where various Prime Ministers made various statements following the European Summit, where decisions were taken on a payment issue of banks in relation to the euro, but where no decisions were made on crucial anti-terrorist measures proposed by the Commission and Parliament and where, to cap it all, an embarrassing dispute arose between the President of the Council and the President of the Commission.

Il a aussi déclaré qu'il était essentiel que les parties règlent leurs différends par la négociation plutôt que par des moyens militaires et respectent les accords conclus aux pourparlers de paix antérieurs de Khartoum.
He also stated that it was essential for the parties to settle their differences through negotiated rather than military means, and to commit themselves to agreements reached at previous peace talks in Khartoum.