Vertaling van "différend commercial aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différend commercial [ conflit commercial ]
trade dispute [ trade conflict ]

différend commercial
commercial dispute | trade dispute

barrière commerciale | différend commercial
trade irritant

différend commercial
trade dispute [ trade conflict ]

différend d'ordre commercial
business dispute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je n'hésite pas à soutenir que les règlements négociés constituent un moyen légitime de mettre fin aux différends commerciaux bilatéraux, ils ne doivent pas permettre au pays le plus fort de contourner les mécanismes de règlement des différends et de forcer un partenaire commercial à capituler, surtout s'il s'agit d'un partenaire commercial aussi important que l'est le Canada pour les États-Unis.
While I would be first to argue that negotiated settlements are a legitimate way to resolve bilateral trade disputes, this cannot be used as a means for a stronger nation to circumvent the trade dispute mechanisms in order to force a capitulation from a trading partner. I must say, particularly a trading partner as important to them as Canada is to the United States.

La Commission attend des États-Unis qu'ils se conforment à cette décision et retirent le contingent pour mettre ainsi un terme bienvenu à un différend commercial aussi long qu'inutile.
The Commission expects the US to comply with the ruling and withdraw the measure, bringing to a welcome close a protracted and unnecessary trade dispute.

Le plus important différend commercial bilatéral au monde est le différend concernant le bois d'oeuvre entre le Canada et les États-Unis. En ma qualité de porte-parole en matière commerciale, je ne suis pas heureux de la performance du gouvernement, du ministre du commerce ou du département du commerce des États-Unis dans le règlement de ce différend, mais ma critique la plus dure est dirigée à l'endroit du ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, qui est aussi le ministre de l'Énergie et des Ressources naturelles.
The largest bilateral trade dispute in the world is the softwood lumber dispute between Canada and the U.S. As trade critic, I am not happy with the performance of the government, the trade minister or the U.S. department of commerce in settling this dispute, but my severest criticism is reserved for the senior cabinet minister from British Columbia who is also the natural resources energy minister.

D'habitude, dans les négociations commerciales, on met normalement en jeu.Il y a des clauses de consécration des droits acquis, et je considère à titre personnel—mais c'est aussi le point de vue de mes employeurs—qu'il est bien préférable de définir les règles de résolution des différends de façon à disposer d'un mécanisme pour atténuer les graves conséquences d'un différend commercial.
Traditionally when you have trade discussions, you normally keep on the table.You have grandfathering clauses, and in not only my personal view but obviously the view of my employers, you're far better off to have the rules for disputes set so that you have some mechanism of alleviating the dire consequences of a trade dispute.

Nous collaborerons avec toutes les collectivités du Canada affectées par ces droits compensatoires punitifs parce que ce différend commercial ne touche pas seulement les entreprises, mais aussi les travailleurs et leurs familles de même que l'ensemble des collectivités.
We will work with communities anywhere in Canada that are affected by these punitive tariffs because this trade dispute not only impacts companies, individual workers and their families, but whole communities as well.

6. estime que l'intégration de considérations environnementales dans l'OMC revêt aussi une importance essentielle et déclare qu'il pourrait envisager de rejeter un nouveau cycle commercial multilatéral si celui-ci n'incluait pas de nouvelles dispositions importantes visant à garantir qu'environnement durable il y a; cela nécessite, entre autres choses, l'insertion du principe de précaution dans les règles de l'OMC; la préservation des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) contre des contestations injustifiées devant l'OMC; de nouvelles mesures visant à faciliter des projets d'éco-label compatibles avec les règles de l'OMC; une relation plus étroite entre l'OMC et les organismes environnementaux internationaux, le PNUE notamment, en ce compris des propositions de ces organismes et d'ONG concernées aux groupes spéciaux de règlement des différends de l'OMC; la poursuite de la réflexion sur la manière dont les règles de l'OMC s'appliquent aux procédés et méthodes de production (PMP) ainsi que sur la manière dont la charge de la preuve dans les questions de sûreté environnementale et publique incombe aux pays importateurs devant l'OMC;
6. Believes that the incorporation of environmental considerations into the WTO is also of fundamental importance, and would be minded to consider rejecting a new multilateral trade round if it did not include significant new provisions aimed at safeguarding environmental sustainability. Inter alia, this requires: the incorporation of the precautionary principle into WTO rules; the insulation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) from unwarranted challenge within the WTO; new provisions to facilitate eco-labelling schemes compatible with WTO rules; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies, notably UNEP, including submissions from these bodies and from relevant NGOs to WTO dispute settlement panels; and further reflection on the way WTO rules apply to Process and Production Methods (PPMs) as well as the way in which the burden of proof on environmental and public safety matters falls upon importing countries within the WTO;