Vertaling van "différencie notre gouvernement " (Frans → Engels) :

Notre gouvernement, au cours d'une période de transition très pénible marquée par une forte opposition, s'était éloigné de l'absolutisme antinucléaire et avait adopté une position qui n'est pas facile à différencier de celle de son prédécesseur.
Our government, through a pretty painful transition over the previous years during fierce opposition, had moved away from anti-nuclear absolutism and has a posture that is not easy to distinguish from that of its predecessor.

Mais je pense que ce qui différencie notre gouvernement des précédents gouvernements, c'est que nous voulons faire les changements nécessaires, avec l'aide des Premières nations, des Autochtones et des Inuits, et modifier les institutions de façon à atteindre nos buts et à garantir la reddition des comptes ainsi que des résultats mesurables et acceptables.
But I think one thing that is different about this government that departs from previous governments is that we wish to make the changes that need to be made, together with first nations and aboriginal Canadians, Inuit Canadians, so that we can make the kinds of institutional amendments upon which we can base success, upon which we can ensure there's accountability, there are measurable results, and there are acceptable outcomes.

Nous devons traiter notre meilleur ami et voisin comme tel. Toutefois, le gouvernement actuel a saisi toutes les occasions de différencier la politique étrangère canadienne de celle des États-Unis et n'a tenu aucun compte des importants intérêts que nos deux pays ont en commun.
In dealing with our best friend and neighbour, we should treat them as such. However, this government has taken every opportunity to differentiate between Canadian and American foreign policy, ignoring these great shared interests between our two countries.