Vertaling van "différences énormes entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

commerce entre pays à systèmes économiques et sociaux différents [ commerce entre systèmes différents | commerce intersystèmes | échanges entre pays à systèmes différents | échanges intersystèmes ]
inter-systems trade [ inter-trade ]

système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes [ système éducatif attentif aux différences entre les sexes | système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes ]
gender-sensitive educational system

différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | différence de tension entre les états permanents du signal | V ss
V ss | voltage difference between steady-state signal conditions

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

différence d'âge entre époux
age difference between spouses

assurer la liaison entre le client et les différents services de transport
liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer

aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes
socio-cultural gender issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On constate également d'énormes différences entre les performances des divers États membres.
There are also huge variations in performance from one Member State to another.

Je pense plus précisément à la capacité des provinces elles-mêmes d'administrer cette mesure législative, car nous savons qu'il existe des différences énormes entre les capacités financières des provinces et, partant, entre leurs capacités respectives d'offrir des services à leurs citoyens.
I am focusing specifically on the ability of the provinces themselves to administer the act because we know there is a huge discrepancy in the country currently as to the financial ability of the provinces to provide services to their people.

En termes de qualité, il y a, c’est bien connu, d’énormes différences entre centres de thérapie contre le cancer, programmes de dépistage, directives de bonnes pratiques factuelles, centres de radiothérapie et accès aux nouveaux médicaments anticancéreux. C’est ce qui explique les différences énormes également dans les taux de survie relevés après cinq ans pour la plupart des cancers en Europe.
It is well known that there are startling differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best practice guidelines, facilities for radiotherapy and access to new anti-cancer drugs, which also explains the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe.

Je ne vois donc pas une différence énorme entre ce qui se trouvait dans le rapport du commissaire et ce qui se trouve dans le rapport annuel.
So I don't see a huge difference between what was in the commissioner's report and what is in the annual report.

Il ne faut pas être un expert des pays énumérés dans les annexes - pays qui bénéficieront de ces règlements ou des projets soutenus - pour constater les différences considérables, les différences énormes entre les deux régions et, donc, la nécessité d’établir deux règlements.
You do not have to be an expert on the countries listed in the Annexes, which will benefit from these regulations or the projects that are supported, to see the enormous, the tremendous differences between the two regions and therefore the need for two regulations.

Mais il s'agit d'un domaine où, entre les décisions prises dans un sens général et la mise en œuvre des décisions dans les différents Conseils successifs, nous avons eu une différence énorme : dans la libéralisation, dans la réforme des marchés, dans l'accélération des innovations, dans la création qui va du ciel unique au brevet communautaire, des domaines où les retards sont encore très importants.
However, this is an area in which there has been a vast difference between the general decisions taken and the implementation of the decisions in subsequent individual Councils, with regard to liberalisation and market reform, speeding up innovation, and projects ranging from the creation of the single air space to the establishing of the Community patent, areas in which we are still extremely behind schedule.

Les difficultés découlent du pouvoir de dépenser, de la nécessité de tenir compte des différences énormes entre les régions et, essentiellement, comme je l'ai dit, de la nécessité d'assurer une certaine sécurité au Québec en reconnaissant constitutionnellement son rôle distinct et en lui assurant une protection constitutionnelle au sein des institutions fédérales.
The problem has been in spending power and in respecting the vastly different circumstances across the country, and essentially, as I have said, in ensuring some security for Quebec by way of constitutional recognition of its distinctive role and some constitutional protection for Quebec in the federal institutions.

Il existe une différence énorme entre l'élimination de l'utilisation et de la production de substances et la quantité de ces substances que l'industrie peut rejeter.
There is a profound difference between eliminating the use and generation of substances and the quantity of these substances that industry can release.

- Honorables sénateurs, je désire attirer l'attention du Sénat sur l'Accord multilatéral sur l'investissement et les différences énormes entre ce projet de traité et les dispositions de l'ALENA portant sur l'investissement.
She said: Honourable senators, I wish to draw the attention of the Senate to the Multilateral Agreement on Investment and the substantive differences between the proposed treaty and the investment provisions of NAFTA.