Traduction de «différences très marquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée
the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation

pente raide | pente très marquée
steep slope

connaître une faveur très marquée
increase in prominence/to

baisse très marquée
sharp drop

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

différence marquée
great difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’occasion de la consultation du 26 juin de l’année dernière, nous nous sommes vite rendu compte de l’existence de différences très marquées dans l’application du règlement.
When we held the hearing on 26 June of last year, we soon found that there were very great differences in the implementation of the Regulation.

Comme le montrent les différences et inégalités très marquées existant au sein de la Communauté pour ce qui est de l'incidence du cancer et de la mortalité due à cette maladie, une coopération au niveau européen aux fins d'une prévention et d'une lutte plus efficaces est porteuse d'une valeur ajoutée considérable.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.

Il y a des différences très marquées entre les régions de l’UE, notamment entre les anciens et les nouveaux États membres.
We have very big differences between regions in the EU, especially between new and old Member States.

Des différences très marquées existent d'une région à l'autre, et chacune doit faire l'objet d'objectifs différenciés, à faire figurer dans des chapitres distincts.
There are very significant differences between the regions and different objectives must be listed for each. This should be included under separate chapters.

Les différences entre les pays européens sont très marquées avec les pays méridionaux, le Royaume-Uni et l'Irlande plus enclins à l'entrepreneuriat.
The differences between European countries are very marked, with the countries of southern Europe, the United Kingdom and Ireland more inclined towards entrepreneurship.

Les rapporteurs eux-mêmes constatent les différences très marquées en matière de droit des personnes entre les États membres, ce qui explique les fortes réserves émises en commission juridique.
The rapporteurs themselves note the very marked differences between Member States as regards private law, thus explaining the serious reservations expressed within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Ce rapport fait ressortir des différences très marquées.
The study has shown that the differences are highly noticeable.

Marcus Hollander a analysé une épreuve de contrôle remarquable, une expérience sociale accidentelle, en Colombie-Britannique, et il a trouvé des différences très marquées au niveau des taux de mortalité, ces différences pouvant atteindre deux à trois ans au sein des populations régionales selon que celles-ci bénéficiaient de programmes de maintien à domicile très actifs ou de pas de programme du tout.
Marcus Hollander has analyzed a remarkable control trial, an accidental social experiment, from British Columbia and found quite marked differences in mortality rates two and three years out in regional populations with either high levels of, or discontinued, home support.

Par ailleurs, le Commissaire a indiqué que "dans l'ensemble des Etats membres, les récettes publiques" - dont l'essentiel est assuré par les prélèvements obligatoires - "s'échelonnent de 34 à 60% du P.I.B". , avec des différences très marquées pour les impôts indirects avec un rapport de 1 à 5, et de 1 à 10 pour les cotisations sociales," ceci conduit donc à s'interroger sur l'influence des prélèvements obligatoires sur l'efficacité économique".
Mrs Scrivener also pointed out that in the Member States public revenue - the bulk of which came from taxes and social security contributions - ranged from 34% to 60% of GDP, there being very marked differences in the case of indirect taxes (with a ratio of 1 to 5) and in that of social security contributions (with a ratio of 1 to 10).

Quand nous évaluons les programmes de traitement en nous fondant sur ces trois principes, nous remarquons des différences très marquées.
When we look at how well treatment programs follow those three principles, we find remarkable differences.