Traduction de «différences significatives entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD
highest significant difference | HSD | honest significant difference

plus petite différence significative | ppds [Abbr.]
critical difference | least significant difference | LSD [Abbr.]

différence significative
significant difference

plus petite différence significative
least significant difference

méthode de la différence significative
significant difference method

différence entre temps d'horloge | différence entre échelles de temps
clock time difference | time scale difference

rupture des médias | discontinuité entre les différents médias | rupture de continuité
media break | media breach

paiement de la différence entre les bénéfices et les pertes non réalisés dans le cadre des transactions prises en compte
close-out-netting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit de la proportion attendue de différences faussement significatives, le demandeur doit signaler et analyser toute différence significative observée entre la culture génétiquement modifiée, son équivalent non transgénique et, le cas échéant, tout autre matériel faisant l’objet des essais, en mettant l’accent sur leur pertinence biologique (voir point 3, «Caractérisation des risques»).
Despite the expected proportion of spurious significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences observed between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test material, focusing on their biological relevance (see Section 3 on Risk Characterisation).

Il subsiste toujours des différences significatives du niveau de connexion entre les différents Etats Membres.
There are still significant differences in connectivity between Member States.

Lorsque l'évaluateur a connaissance de différences significatives entre les hypothèses utilisées dans la valorisation et celles qui sous-tendent les informations comptables ou réglementaires, il devrait les faire figurer dans le rapport de valorisation.
Significant differences between assumptions used in the valuation and those underlying accounting or regulatory information, where known to the valuer, should be included in the valuation report.

Des études réalisées dans les années 1970 dans des pays où la consommation de cannabis est traditionnelle (Jamaïque, Costa Rica, Inde) ne faisaient pas ressortir de différences significatives entre usagers et non-usagers sur les fonctions cognitives, tandis que des études plus récentes, notamment au Costa Rica dans les années 1980, démontraient des différences : « En particulier, les usagers de longue date se rappelaient moins de mots d’une liste présentée auparavant et le temps de réponse était plus long».
Studies performed in the 1970s in countries where cannabis use is traditional (Jamaica, Costa Rica, India) did not point out any significant differences in cognitive functions of users and non-users, whereas more recent studies, in particular in Costa Rica in the 1980s, did show differences: [translation] “In particular, long-term users recalled fewer words on a list they had been shown earlier and response time was longer”.

Différences entre les secteurs – la haute technologie, l’industrie pharmaceutique et les produits de base résistent à la crise: il existe aussi des différences significatives entre les secteurs.
Sector differences – high tech, pharmaceuticals and staples resist crisis: There are also significant differences between sectors.

Les différences significatives entre le scénario macrobudgétaire retenu et les prévisions de la Commission devraient être décrites et expliquées, en particulier si le niveau ou la croissance des variables dans les hypothèses exogènes diffèrent sensiblement des valeurs contenues dans les prévisions de la Commission.
Significant differences between the chosen macrofiscal scenario and the Commission’s forecast should be described and reasons therefor should be given, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values contained in the Commission’s forecasts.

Les différences significatives entre le scénario macrobudgétaire retenu et les prévisions de la Commission sont décrites et expliquées, en particulier si le niveau ou la croissance des variables dans les hypothèses exogènes diffèrent sensiblement des valeurs contenues dans les prévisions de la Commission.
Significant differences between the chosen macrofiscal scenario and the Commission’s forecast shall be described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values contained in the Commission’s forecasts.

Présumer qu'une forme particulière d'arrangements entre les parents servirait au mieux l'intérêt de tous les enfants pourrait occulter les différences significatives qui existent entre les familles. Les présomptions peuvent également avoir pour effet négatif d'obliger les familles, par ailleurs capables de conclure un arrangement constructif et amical, à faire appel au tribunal afin d'éviter l'application de la formule normalisée d'arrangement entre parents.
Presumptions that any one form of parenting arrangement is going to be in the best interests of all children could obscure the significant differences between families.Presumptions can also have a negative effect of compelling families who might otherwise have been able to make constructive, amicable arrangements to apply to a court, if they want to avoid the application of a presumptive form of parenting arrangements.

M. John Baldwin: Vous verrez que le résultat est un peu plus élevé pour le Canada, mais ce n'est pas une différence significative, je pourrais parler longuement des différences entre les méthodes qu'emploient les deux pays.
Dr. John Baldwin: You can see Canada is slightly higher, but it's not significantly so. I could talk at length about the difference in the methodologies used in the two countries.

Il y a une différence significative entre les deux et ça m'apparaît important.
There is a significant difference between the two, which I consider important.