Vertaling van "différences religieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]
religious institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces obstacles étaient immenses: différences culturelles, différences historiques, différence de langues, différences de structures commerciales et différences religieuses.
The obstacles were immense: cultural differences, historical differences, language differences, differences in trading patterns and religious differences.

Parlons-nous de différences religieuses, ou simplement de différences géographiques?
Are we talking religious differences, or merely geographical differences?

Ces initiatives visent à sensibiliser les employés de tous les niveaux aux différences culturelles, qu'il s'agisse de différences religieuses ou autres.
They are aimed at increasing and enhancing the awareness and sensitivity to cultural differences, whether they be religious or other cultural differences, for all staff at all levels throughout the department.

Les différences religieuses alimentent et amplifient souvent les différences existantes, ce qui conduit à des affrontements plus importants.
Religious differences often fuel and amplify existing differences leading to larger clashes.

Toutefois, quand les différences religieuses sont utilisées comme moyen d’empêcher la croissance et le développement, le problème devient politique.
The problem becomes a political one, however, when religious differences are used as a means to prevent growth and development.

Ces conflits fratricides ont été causés en partie par des différences ethniques (52 % de la population est africaine, 39 % arabe) et en partie par des différences religieuses (70 % de sunnites, 30 % d’animistes).
One issue that was at the basis of the fratricidal conflicts was ethnic differences – 52% of the population are African, 39% Arab – and religious differences – 70% are Sunni, 30% are animist.

Il importe que nous veillions à une meilleure intégration des filles issues de groupes culturels différents dans les activités sportives scolaires, et que nous essayions d’y associer tout le monde, en dépit des différences religieuses et culturelles.
We also need to ensure that the integration of girls from different cultural groups into school sporting activities works better, and must try to involve everybody, despite religious and cultural differences.

Dépassons nos différences religieuses pour parvenir à un monde plus humain, de préférence exempt de violence.
Let us transcend our religious differences in order to achieve a more humane world, preferably without violence.

L'UE vous aidera si vous vous aidez vous-mêmes et si vous continuez à assumer, comme le prévoit l'accord de paix de Dayton, les responsabilités qui vous incombent pour édifier un Etat pacifique, démocratique, multi-ethnique, pluraliste et ouvert, dans lequel les différences religieuses et culturelles ne constituent plus un facteur de division entre les communautés, mais sont tolérées et respectées.
The EU will support you if you help yourselves and continue to take responsibilities under the Dayton peace agreement to build a peaceful, democratic, multiethnic, pluralistic and open state, where religious and cultural differences no longer divide the communities, but are tolerated and respected.

2. L'UE continuera à vous aider si vous vous aidez vous-mêmes et acceptez, comme vous vous y êtes engagés, dans le cadre de l'accord de Dayton/Paris, d'édifier une nation pacifique, démocratique et ouverte, dans laquelle les différences religieuses et culturelles ne constituent plus un facteur de division entre les communautés, mais sont respectées et tolérées.
2. The EU will continue to help you if you help yourselves and accept your responsibilities under the Dayton/Paris Agreement to build a peaceful, democratic and open nation, where religious and cultural differences no longer divide communities, but are respected and tolerated.