Traduction de «différences marquées entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différence marquée
great difference

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes [ système éducatif attentif aux différences entre les sexes | système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes ]
gender-sensitive educational system

différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | différence de tension entre les états permanents du signal | V ss
V ss | voltage difference between steady-state signal conditions

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes
socio-cultural gender issues

assurer la liaison entre le client et les différents services de transport
liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer

différence d'âge entre époux
age difference between spouses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, il existe des différences marquées entre pays et entre régions.
Nevertheless, there are still marked differences between countries and regions.

Malgré les différences marquées entre les États membres et la difficulté d'établir des liens de cause à effet clairs entre les performances globales et les politiques spécifiques, on peut discerner sur la même période une convergence significative des politiques nationales de l'emploi vers les objectifs et les lignes directrices définies dans le cadre de la SEE.
Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing clear causal relationships between overall performance and specific policies, over the same period a significant degree of convergence of national employment policies towards the objectives and the guidelines defined under the EES can be discerned.

En dépit de différences marquées entre Etats membres et de la difficulté d'établir des relations causales entre les résultats obtenus en matière d'emploi et les mesures particulières, il est possible de discerner une certaine convergence des politiques nationales de l'emploi en direction des objectifs et lignes directrices définis dans le cadre de la SEE.
Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing causal relationships between employment outcomes and specific policies, some convergence of national employment policies towards the objectives and guidelines defined under the EES is discernible.

Néanmoins, il reste à cet égard des différences marquées entre les régions, ainsi que dans leur capacité à développer leur propre avantage comparatif compte tenu de l'expertise qu'elles possèdent.
Nevertheless, regions still differ markedly in these respects and in their ability to develop their own competitive advantage given the expertise they possess.

Il existe des différences marquées entre les États membres en ce qui concerne les règles régissant les actions en dommages et intérêts pour infraction au droit de la concurrence de l'Union ou au droit national de la concurrence.
There are marked differences between the rules in the Member States governing actions for damages for infringements of Union or national competition law.

M. Newton : Il y a des différences marquées entre les différents organismes, comme je l'ai dit, on parle de cultures, d'histoire, et de niveaux de financement qui sont très différents.
Mr. Newton: It would vary completely by the organization. As I said, they are very different cultures, with different histories and levels of funding.

Le sénateur Andreychuk : Je pense qu'il y a des différences marquées non seulement entre ici et la Chambre des communes, mais aussi entre ici et la Chambre des lords.
Senator Andreychuk: I think there are marked differences not only between here and the House of Commons but between here and the House of Lords.

Il y a une différence marquée entre le principe de précaution et le modèle de gestion du risque.
There is a marked difference between the do no harm principle and the risk management model.

Mais en 2005, il y a une différence marquée entre vos prévisions de la croissance de l'économie, 3,8 p. 100, par rapport à celles du FMI, un peu plus modestes à 3,1 p. 100 et celles du secteur privé à 3,3 p. 100. Il y a donc un écart de 0,5 p. 100 entre vous et le secteur privé et de 0,7 p. 100 entre vous et le FMI. Les autres prédictions au sujet des États-Unis sont à peu près les mêmes.
But in 2005, there seems to be quite a discrepancy between your views on the growth of the economy, which is at 3.8%, versus IMF, which is a bit more modest at 3.1%, and the private sector at 3.3%. So there's a discrepancy of 0.5% between you and the private sector, and 0.7% between you and the IMF.

Il y a bien trop de différences marquées entre le système juridique et le régime de la concurrence canadiens, d'une part, et le système antitrust américain, d'autre part, pour que cet argument tienne la route.
There are just too many significant differences between the Canadian legal system and the competition law system and the United States antitrust system for this argument to hold water.