Vertaling van "différences importantes subsistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996
Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des différences importantes subsistent entre les États membres en ce qui concerne les tarifs de gros pour la portabilité du numéro, c’est-à-dire le prix facturé à un concurrent pour transférer le numéro d'un abonné.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.

19. invite la Commission et les États membres à assurer la diffusion des meilleures pratiques, ainsi que la capitalisation des leçons tirées des actions préparatoires dans ce domaine, dans la mesure où des différences importantes subsistent entre les États membres en ce qui concerne le développement des systèmes de gestion du territoire maritime et des zones côtières; considère néanmoins qu'une approche adaptée est nécessaire dans ce domaine, afin de laisser aux États membres la possibilité de mettre en œuvre les lignes directrices européennes d'aménagement du territoire maritime et côtier en tenant compte des spécificités et besoins locaux, en liaison avec les autorités locales;
19. Calls on the Commission and the Member States to ensure that best practices are disseminated and that lessons are learned from preparatory actions in this area, since there are significant differences between Member States in the development of management systems for maritime and coastal areas; considers, nonetheless, that a tailored approach is needed, so as to leave the Member States scope, when implementing EU maritime and coastal planning guidelines, for taking account of local specificities and needs in liaison with local authorities;

Même si les résultats des différents pays et des différentes régions tendent depuis peu à converger dans le domaine de l'innovation, il subsiste toujours des différences importantes entre les États membres.
Despite a recent tendency for the innovation performances of individual countries and regions to converge, sharp differences among Member States still remain.

5. souligne que, malgré les progrès réalisés dans la réduction des disparités de développement entre les régions, il subsiste encore des différences importantes en termes de niveaux de développement économique et social, différences que l'on retrouve également dans la qualité des services publics proposés aux citoyens;
5. Stresses that, despite the progress achieved in reducing inequalities in development between regions, there remain major differences in terms of their level of economic and social development, and these differences can also be found in the quality of public services offered to citizens;

Le traité de Lisbonne fait de la cohésion territoriale l'un des piliers clés de l'UE, mais, dans le domaine des soins de santé, des différences importantes subsistent entre les régions, et même à l'intérieur des pays.
The Lisbon Treaty makes territorial cohesion one of the key pillars of the EU, yet in the field of healthcare there are still substantial differences across regions, even within countries.

Certes, des différences importantes subsistent entre nations, mais il serait abusif d’attribuer la seule responsabilité de la persistance de la pauvreté à la mondialisation pour ce qui est des inégalités au sein de nos pays.
True, there are still major differences between nations but it would be wrong to blame ongoing poverty on globalisation alone when it comes to the inequalities within our countries.

Cependant, il subsiste des différences importantes, telles que des bases juridiques différentes, et l'implication de différents niveaux administratifs et de différentes autorités dans le processus de mise en œuvre.
However, there are still significant differences, such as different legal basis, and the involvement of different administrative levels and authorities in the implementation process.

constate, même si des tendances positives se dessinent pour ce qui est du traitement des affaires, que des différences importantes subsistent entre les États membres pour ce qui est du recours à Eurojust et que la capacité d'Eurojust de traiter les affaires liées aux formes graves de criminalité transfrontière ou au terrorisme n'est pas encore pleinement exploitée par les autorités des États membres.
Notes that, although there are positive trends in the casework, there are still significant differences between Member States as regards the use of Eurojust and that Eurojust's capacity to deal with serious cross-border crime and terrorism-related cases is still not being fully exploited by the Member States’ authorities.

La communication relève, d'une part, que les principales infractions constatées concernent la pêche non-autorisée dans une zone déterminée et, d'autre part, que des différences importantes subsistent entre les États membres en matière des sanctions imposées.
The communication reveals that the main infringements concerned fishing in a given zone without authorisation, and that there were significant differences between Member States as regards the fines imposed.

Si la croissance actuelle de l'emploi se poursuit, l'objectif de taux d'emplois plus élevés pourrait être atteint, bien que des différences importantes subsistent entre les pays en termes de rythme d'augmentation du rendement et de son contenu en emploi.
Should the present growth of employment continue, the objective of higher employment rates could be attained although there remain significant differences between countries in terms of the pace of output growth and its content in employment.