Vertaling van "différences entre pouvoirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

commerce entre pays à systèmes économiques et sociaux différents [ commerce entre systèmes différents | commerce intersystèmes | échanges entre pays à systèmes différents | échanges intersystèmes ]
inter-systems trade [ inter-trade ]

système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes [ système éducatif attentif aux différences entre les sexes | système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes ]
gender-sensitive educational system

différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant | différence de tension entre les états permanents du signal | V ss
V ss | voltage difference between steady-state signal conditions

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

pouvoir de différer et de conserver
power to postpone and retain

pouvoir de différer
power of postponement | power to postpone

assurer la liaison entre le client et les différents services de transport
liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a des raisons de penser que la valeur ajoutée n'est pas correctement répartie entre les différents maillons de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment en raison de différences de pouvoir de négociation entre les acteurs de petite taille, plus vulnérables, au rang desquels figurent les agriculteurs et les petites entreprises, et leurs partenaires commerciaux plus puissants économiquement et fortement concentrés.
There are indications that the added value in the food supply chain is not adequately distributed across all levels of the chain due, for instance, to differences in bargaining power between smaller and thus more vulnerable operators including farmers and small businesses, and their economically stronger and highly concentrated commercial partners.

Il convient, dès lors, de modifier le règlement (UE) no 912/2010 afin d’accroître l’indépendance et les pouvoirs du conseil d’homologation de sécurité et de son président et d’aligner en grande partie cette indépendance et ces pouvoirs sur l’indépendance et les pouvoirs, respectivement, du conseil d’administration et du directeur exécutif de l’Agence, tout en prévoyant une obligation de coopération entre les différents organes de l’Agence.
Regulation (EU) No 912/2010 should therefore be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and broadly to align that independence and those powers to the independence and powers of the Administrative Board and of the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency.

Ces écarts de prix ne s’expliquent pas par des différences de qualité ou de prix de revient des services, ni par des différences de pouvoir d'achat entre les États membres.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.

Pour certains patients, une différence de quelques mois peut faire la différence entre pouvoir travailler ou non, pouvoir marcher ou non, pouvoir vivre à la maison ou devoir vivre dans un centre de soins — ou même entre la vie ou la mort.
For some patients a delay of a matter of months may mean the difference between working and not working, walking and not walking, living on their own or in care, or living and not.

Dans le diagramme ci-dessous, la comparaison est corrigée par les différences de pouvoir d’achat entre les États membres.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.

Pour le diagramme ci-après, la comparaison est corrigée par les différences de pouvoir d’achat entre les États membres.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.

Un traitement égal ne tient pas compte des différences entre groupes, par exemple des différences entre hommes et femmes, et ne tient pas compte des situations sociales différentes ou des différences de pouvoirs de ces groupes.
Equal treatment ignores differences among groups, such as differences between men and women, and does not account for the different social locations or the differences of powers that those groups hold.

Le rapport de la Commission sur la transposition juridique de la décision instituant Eurojust[27] a mis en évidence certains problèmes, par exemple, les différences entre pouvoirs judiciaires des États membres portant atteinte à l’efficacité de ladite décision.
The report on the implementation of the Eurojust Decision[27] identified shortcomings, e.g. differences in the judicial powers of national members which hamper its effectiveness.

Je tiens à rappeler cependant que lorsqu'on compare l'intensité de l'aide, ce sont des montants absolus en euros qui sont comparés les uns avec les autres. On ne tient pas compte ainsi des fortes différences de pouvoir d'achat entre les nouveaux et les anciens États membres.
I would like to point out, however, that the comparison of the aid intensity deals with absolute of euro amounts and does not take account of the large purchasing power differences between the new and the old Member States.

Parmi nos membres, je vais prendre l'exemple des journaux de l'Ouest, on parle en moyenne de 4000 ou 5000 $ par mois et pour des journaux comme l'Express du Pacifique, qui n'ont que deux employés ou trois employés, cela fait vraiment la différence entre pouvoir payer son personnel et ne pas y arriver.
Among our members — I'll take as an example the papers in the West — we're talking about an average of $4,000 or $5,000 a month, and, for papers such as L'Express du Pacifique, which have only two or three employees, that really makes the difference between being able and not being able to pay staff.