Vertaling van "différences d’interprétation possibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

en ce qui concerne les «critiques», le fabricant a indiqué que les écarts n’étaient pas vraiment graves compte tenu des différences d’interprétation possibles des dispositions pertinentes de la norme.
Regarding the ‘criticisms’, the manufacturer indicated that the deviations are not really critical, being related to possible differences in interpretation of the relevant clauses of the standard.

L'un des risques, c'est qu'en l'absence d'un libellé raisonnablement précis—et je conviens avec vous qu'il faut utiliser des mots simples chaque fois que possible—il y aura des différences d'interprétation et d'application.
One of the concerns would be that if they're not at least reasonably precise—I agree that you should use short words wherever possible—then we're going to have differences of interpretation and practice.

V. considérant que les rescrits fiscaux couvrent un large éventail de pratiques dans les États membres, allant de politiques ad hoc à une application clairement encadrée de la législation, qui diffèrent tant en ce qui concerne le champ d'application possible que les thèmes couverts, la nature contraignante, la fréquence d'utilisation, la publicité, la durée et les taxes reversées; qu'il n'existe pas de définition commune des rescrits fiscaux au niveau international, à l'exception de la référence faite par la Commission à ces derniers en les décrivant comme "toute communication ou tout autre instrument ou action ayant des effets similaires, par un État membre ou pour le compte de ce dernier, concernant l'interprétation ou l'application de la législation fiscale";
V. whereas tax rulings cover a wide range of practices in Member States, ranging from ad-hoc policy to a clearly framed application of the law, in terms of possible scope and topics covered, binding nature, frequency of use, publicity, length and payment of fees; whereas there is no commonly agreed definition of tax rulings at international level except for the Commission’s reference to them as ‘any communication or any other instrument or action with similar effects, by or on behalf of the Member State regarding the interpretation or application of tax laws’;

J'ai mentionné un peu plus tôt la liste des infractions qui déclenchent une ordonnance automatique d'inscription au registre. J'invite respectueusement les membres du comité à porter une attention particulière aux différents degrés de gravité de ces infractions et aux interprétations possibles au moment de la condamnation.
A moment ago, I touched on the types of offences that will trigger automatic registration, and I respectfully ask the committee to pay close attention to the different degrees of severity and the interpretations possible upon conviction.

De manière générale, il reste possible de tenir compte des différences physiologiques entre les hommes et les femmes dans les questions, les examens et les interprétations des résultats médicaux.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.

La Commission est d’avis qu’en introduisant un nouvel ayant droit différent du «producteur de la première fixation» des films (qui est le responsable final aux termes de l’article 2 de la directive), la loi portugaise introduit un élément de possible dysfonctionnement dans le marché intérieur, dans la mesure où cela rend plus difficile, d’une part, pour les opérateurs économiques intéressés à l’ouvrage de savoir à qui s’adresser pour obtenir une licence d’exploitation et, d’autre part, pour les artistes et interprètes de savoir auprès de qui ils sont en droit d’obtenir une rémunération pour chaque commercialisation de l’ouvrage.
It is the Commission’s opinion that, by introducing a new rightholder, apart from the “producer of the first fixation” of a film (who holds the exclusive rights under the terms of Article 2 of the Directive), Portuguese law adds an element which could impair the functioning of the Internal Market insofar as it makes it more difficult, firstly, for economic operators interested in the work to know who to contact to obtain a licence to exploit it, and, secondly, for artists and performers to identify from whom they have the right to be paid for each copy of the work sold.

Cela signifie qu'intenter une action en contrefaçon de brevet ou contester la validité d'un brevet peut nécessiter d'engager des actions dans plusieurs États membres, avec toutes les difficultés et frais que cela engendre. Il est également possible que les tribunaux des différents États membres interprètent différemment le droit des brevets et rendent des décisions incompatibles.
Disputes on national patents or on European Patents granted by the European Patent Office with effect for individual Member States are decided by the courts of the respective Member States. This means that bringing an action for infringement of a patent or contesting the validity of a patent may require bringing actions in a number of Member States, with all the difficulties and expense that entails. It is also possible that courts in different Member States may interpret patent law differently and reach incompatible verdicts.

En même temps, que l'on pense aux interprétations possibles comme produit des matières premières dans les processus de fabrication et aux répercussions positives de ceci en matière de recherche de la santé des travailleurs, laquelle est toutefois limitée par l'absence d'un système européen valable de relevés statistiques et par les différents systèmes juridiques de reconnaissance d'une maladie professionnelle.
At the same time, we should consider the possible interpretations as a product of the raw materials in the manufacturing processes and the positive implications of this in terms of guaranteeing health and safety at the workplace, although this endeavour is limited by the lack of an appropriate European statistics recording system and by the inconsistencies between legal systems for recognising an occupational illness.

Dans la pratique, cependant, il n'existe pas de structure unificatrice avec effet contraignant sur les tribunaux nationaux et il est donc possible que des différences naissent de l'interprétation d'aspects particuliers du droit des brevets.
However, in practice there is no unifying structure with binding effect on national courts and there is therefore the potential for differences to appear over the interpretation of particular aspects of patent law.