Traduction de «différences biologiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certification biologique [ biolabel | étiquetage de produits biologiques | label biologique de l’UE | label européen en agriculture biologique ]
organic certification [ bio-label | labelling of organic products ]

épuration biologique | traitement biologique | traitement biologique des eaux | traitement biologique des effluents
biological effluent treatment | biological purification | biological treatment | biological wastewater treatment | biological water treatment | biotreatment

épreuve biologique | essai biologique | test biologique | titrage biologique
bioassay | bio-assay | biological assay | biological test

somatropine (efficacité biologique relative) 16 UI (5,33 mg), poudre et diluant pour injection avec nécessaire de reconstitution
Somatropin(rbe) 16iu(5.33mg) injection (pdr for recon)+diluent+kit

somatropine (efficacité biologique relative) 36 UI (12 mg), cartouche de poudre pour solution injectable
Somatropin 36iu(12mg) injection

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

agriculture biologique [ agriculture organique ]
organic farming [ ecological farming ]

bio-ingénierie | génie biologique | ingénierie biologique | mesure biologique | recherches biomécaniques
bioengineering | bio-engineering | biological engineering

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
organic product

applicateur de système de brachythérapie pour l’œsophage à chargement différé à distance
Oesophagus brachytherapy system applicator, remote-afterloading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il englobe les différences génétiques, les différences géographiques qui donnent lieu à des différences biologiques.
It actually includes genetic differences. It includes geographical differences that would lead to biological differences.

(10 bis) Outre des disparités liées aux fonctions de reproduction, il existe des différences biologiques entre les femmes et les hommes concernant notamment le taux de survie plus élevé chez les enfants de sexe féminin, les maladies spécifiques au sexe, les écarts entre les symptômes des maladies, ou l'espérance de vie, qui est plus longue chez les femmes, des différences qui, en s'ajoutant aux facteurs sociaux actuels incarnés par les inégalités entre les hommes et les femmes, telles qu'un accès limité aux ressources, une plus lourde charge de travail, la violence à l'encontre des femmes et la discrimination fondée sur le genre, influent fortement sur le statut de la femme et exigent, dès lors, une intégration adéquate de la dimension hommes-femmes en tant qu'élément déterminant dans les politiques de santé publique.
(10a) In addition to differences relating to reproductive functions, biological differences between women and men also include, for example, the better infant survival rates of females, sex-specific diseases, distinctions in symptoms of diseases, or women's longer life expectancy, which in combination with existing social factors embodied by gender inequalities such as lesser access to resources, heavier workload, gender-based violence against women and gender-based discrimination, significantly affect the health status of women and therefore call for gender to be adequately integrated into public health policies as a determinant of health.

A. considérant les différences biologiques, socio-économiques et culturelles entre les hommes et les femmes et, de ce fait, les différences dans les préoccupations, les besoins et les problèmes de santé auxquels ils font face,
A. conscious of the biological, socio-economic and cultural differences between men and women, and the resulting differences in their respective health concerns, needs and problems,

Il faut plutôt tenir compte des différences biologiques entre les hommes et les femmes et de celles qui sont le résultat d'une production culturelle et sociale.
Rather, biological as well as socially and culturally constructed differences between women and men must be taken into account.

Elle estime que la règle dérogatoire en cause ne vise pas des différences biologiques claires entre les assurés, mais concerne des situations dans lesquelles des risques d’assurance différents pourraient en tout cas être statistiquement rattachés à l’appartenance sexuelle.
In that regard, the Advocate General is of the opinion that the exception in question does not relate to any clear biological differences between insured persons. On the contrary, it concerns cases in which different insurance risks can at most be associated statistically with gender.

Par contre, l'égalité de fond reconnaît la différence biologique entre les femmes et les hommes, le fait que seules les femmes portent des enfants, et elle reconnaît aussi les inconvénients que subissent les femmes du fait de leur différence biologique, c'est-à-dire la nécessité de quitter le monde du travail, ce qui entraîne une perte de promotion et d'ancienneté, une perte de crédits de congé, de crédits de pension, etc.
Substantive equality, on the other hand, recognizes the biological difference between women and men, that only women bear children, and it also looks at the disadvantages that flow to women from the biological difference, that is, the necessity to leave the workforce, resulting in loss of promotion, loss of seniority, loss of leave credits, loss of pension credits, etc.

Donc, dans la perspective de l'égalité de fond, si l'on a une loi, il faut qu'elle reconnaisse à la fois la différence biologique et les inconvénients qu'entraîne cette différence.
So in a substantive equality sense, when you have legislation, you must legislate in a way that recognizes both the biological difference and the penalties that flow from that difference.

D’après des études réalisées en retirant de l’équation le mode de vie, la classe sociale et les facteurs environnementaux, la différence d’espérance de vie moyenne entre les femmes et les hommes se situe entre zéro et deux ans, si bien que l’écart grandissant en ce qui concerne l’espérance de vie de la population de certains États ne peut pas être attribué à des différences biologiques.
According to studies that removed aspects such as lifestyle, social class and environmental factors from the equation, the difference of life expectancy between men and women is between nought and two years. The growing discrepancy in terms of life expectancy in the populations of certain countries cannot, therefore, be attributed to biological differences.

Nous combattons l’idée selon laquelle la différence biologique entre femmes et hommes engendrerait deux visions du monde et deux systèmes de valeurs différents.
We are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world views and two different value systems.

Il y a non seulement des différences biologiques, mais aussi des différences culturelles et systémiques qui influent sur la santé mentale.
There are not only biological differences, but also cultural and systemic differences in the way of mental health.