Vertaling van "différence des besoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement attentif aux besoins des femmes [ enseignement tenant compte de la différence entre les sexes | enseignement tenant compte de la différence de genre ]
gender-sensitive teaching

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

besoin de logement
housing need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. relève que les services personnalisés fournis aux NEET comprennent les mêmes options que les mesures appliquées aux travailleurs licenciés mais qu'ils seront adaptés comme il se doit à chaque individu; rappelle que les actions proposées doivent tenir compte des différences de besoins entre les travailleurs licenciés et les NEET;
11. Notes the personalised services which are to be provided to NEETs consist of the same options as for the redundant workers but will be tailor-made for each NEET individual as appropriate; recalls that the proposed actions should take into account the differences between the needs of dismissed workers and NEETs;

13. rappelle que les actions proposées doivent être adaptées pour tenir compte des différences de besoins entre les travailleurs licenciés et les NEET retenus;
13. Recalls that the proposed actions should be adapted to take into account the differences between the needs of dismissed workers and selected NEETs;

Le sénateur Tardif : Je suis heureuse que vous ayez cité cet exemple parce que je crois que souvent on ne reconnaît pas les besoins de la minorité, qui sont différents des besoins de la majorité.
Senator Tardif: I am glad you cited that example, because I think we often fail to recognize the needs of the minority, which are different from the needs of the majority.

Le sénateur Pépin : Je me demandais si elles ont des besoins différents, des besoins spéciaux ou si tout est équitable et si elles ont les mêmes services et les mêmes montants que leurs collègues masculins?
Senator Pépin: I am wondering whether they have different needs, special needs, or whether everything is equal and they get the same services and the same amounts as their male counterparts.

Les besoins militaires diffèrent des besoins civils en magistrature de l'ordre judiciaire.
Military and civilian requirements differ when it comes to judges.

Il ne faut pas oublier que les besoins de ceux qui habitent l'Arctique de l'Est sont très différents des besoins des habitants de la réserve Tsuu T'ina dans le sud de l'Alberta, qui se trouve principalement dans les limites de la ville de Calgary.
We must remember that the needs of those who live in the Eastern Arctic are quite different from the needs of, for example, the Tsuu Tina reserve in Southern Alberta which is, in large part, within the boundaries of the city of Calgary.

8. rappelle que les actions proposées doivent être adaptées pour tenir compte des différences de besoins entre les travailleurs licenciés et les NEET;
8. Reminds that the proposed actions should be adapted to take into account the differences between the needs of dismissed workers and NEETs;

31. considère que la déclaration du Conseil invitant la Commission à présenter un projet de budget rectificatif en cas de crédits de paiement insuffisants à la rubrique 1b ne constitue pas une garantie suffisante de pouvoir disposer de crédits de paiement suffisants en 2013, sachant qu'au cours des deux années écoulées, le Conseil avait pris des engagements semblables dont il n'avait ensuite plus tenu compte; demande à la présidence du Conseil d'exposer dans une déclaration publique les raisons pour lesquelles les crédits de paiement fixés par le Conseil lors de sa lecture du budget diffèrent des besoins réels des États membres tels qu'ils les ont définis dans leurs prévisions;
31. Does not consider the Council's declaration asking the Commission to submit a draft amending budget in case of insufficient payments under Heading 1b as a sufficient guarantee that an adequate level of payments will be made available in 2013, given that similar commitments have been already undertaken and disregarded by the Council in the past two years; asks the Council Presidency to make a public statement and explain the discrepancy between the Council's reading on payments and the actual needs of Member States, as expressed in their estimates;

D'ailleurs, les besoins de la petite province de l'Île-du-Prince-Édouard sont très différents des besoins de ma propre province et il est donc logique que ce soit le gouvernement qui est le mieux placé pour le faire qui fournisse certains services.
Indeed, the needs of tiny Prince Edward Island are far different than those of my own province, for example, and it makes sense to have the level of government that is in the best position to deliver certain services do so.

Des pays avec des taux de croissance et d’inflation assez différents ont besoin de taux d’intérêt et de change différents.
Countries with quite different rates of growth and inflation need different interest and exchange rates.