Vertaling van "différence cela aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'était Cadillac Fairview qui avait transféré sa propriété à Trizec, quelle différence cela aurait-il eu?
If it were Cadillac Fairview that handed over or assigned their property to Trizec, what difference would it make?

Quelle différence cela aurait pu faire!
How things could have been different!

J'aimerais que la députée de Halifax me dise quelle différence cela aurait fait si le gouvernement avait fait commencer la période de prestations deux semaines plus tôt, puis ajouté trois semaines à la fin.
I would like the hon. member for Halifax to tell me what kind of a difference it would have made if the government had added two weeks at the start of EI and then three weeks at the end.

Si ce candidat avait reçu 1 000 $ de 800 donateurs différents, cela aurait été beaucoup plus démocratique, puisque cela aurait été signe d'un vaste appui.
If that individual had 800 donors giving him $1,000 that would represent a much greater amount of people and hence, in my view, democracy would have played out.

En outre, et quelle que soit l’opinion dominante sur le processus d’élargissement de l’UE, nous nous réjouissons que l’on ait supprimé du rapport des propositions visant à créer un statut d’adhésion différent pour les nouveaux pays, qui les aurait totalement intégrés au marché intérieur, mais sans possibilité de participation aux institutions ou au processus décisionnel. Cela aurait créé une forme de néocolonialisme dans le cadre duquel les prétendues aides dépendraient toujours des pays concernés, contraints de céder à la pression politique.
Furthermore, and regardless of prevailing opinion on the EU’s enlargement process, we welcome the removal from the report of proposals aimed at creating a different accession status for new countries whereby they would be completely integrated into the internal market but without any involvement in the institutions or in the decision-making process, thus creating a form of neo-colonialism in which the so-called aid would always be conditional on the countries concerned yielding to political pressure.

Nous parlons de porter la réglementation un cran plus haut et, en réponse à la question posée plus tôt par M. Macklin, à savoir quelle différence cela aurait pu faire, le gros problème, c'est qu'après avoir lu la moitié du premier volume, vous découvrez que toutes les décisions économiques initiales qui ont été prises n'étaient pas les bonnes.
What we're talking about is a stage above that, and in answer to Mr. Macklin's question earlier as to what difference it would have made, the big problem is that you get halfway through volume one and you discover that all the up-front economic decisions that were made were wrong.

Cela aurait été la meilleure solution pour les entreprises des différents États membres, car c'est à ce niveau-là que les problèmes réels apparaissent.
That would otherwise have been the best solution when it comes to companies in the individual countries, for it is, of course, there, that the real problems arise.

Les citoyens européens sont restés sous-informés et s'ils avaient été sollicités - comme cela aurait dû être nécessaire - pour contribuer à l'élaboration de la Charte, son contenu aurait été certes différent.
The citizens of Europe have continued to be insufficiently informed and if they had been consulted, as should have been necessary, in order to contribute towards drawing up the Charter, then its content would almost certainly have been rather different.

Le président : Pour compléter cette question, amiral, si les Forces canadiennes avaient eu un effectif de 75 000 individus au cours des dix dernières années, quelle différence cela aurait-il fait pour vous et pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui ont dû faire face à la cadence opérationnelle que leur a imposée le gouvernement?
The Chairman: Supplementary to that, Admiral, if the Canadian Forces had had 75,000 over the past decade, tell us how things would have been different for you and the men and women in the Canadian Forces in terms of dealing with the tempo of operations that the government has demanded of you?